Переклад тексту пісні Марш небесных связистов - Олег Медведев, Роман Филиппов

Марш небесных связистов (оригінал)

Время идет — не видать пока Am F На траверзе нашей эры G Am Лучше занятья для мужика, Am F Чем ждать и крутить верньеры.
G Am Ведь нам без связи — ни вверх, ни вниз, A7 Dm Словно воздушным змеям.
G E7
Выше нас не пускает жизнь, Am F,
А ниже — мы не умеем.
G Am
В трюмах голов, как золото инков, Dm G Тлеет мечта, дрожит паутинка.
Am Прямо — хана, налево — сума, направо — тюрьма, Dm G Am,
А здесь — перекрестье.
В нем — или-или, Dm G И шхуна уходит из Гуаякиля.
C F Не удивляйся — именно так и сходят с ума.
Dm G Am
Плохо, коли на связи обрыв.
Тускло на дне колодца.
Но встать и выползти из норы —
Что еще остается?
Там, у поваленного столба,
Скорчиться неказисто.
И если медь запоет в зубах —
То значит небо зовет связиста.
Вспомни, как было: дуло сквозь рамы
В мерзлую глушь собачьего храма.
Иней с латуни, пепел с руки — казенный листок.
Вспомни, как вдруг искрящимся жалом
По позвоночнику пробежала
Самая звонкая, самая звездная из частот.
Дышит в затылок чугунный мир,
Шепчет тебе: «Останься!»
Но ты выходишь, чтоб там — за дверьми —

(переклад)

Час іде — не бачити поки що Am F На траверзі нашої ери G Am Краще заняття для мужика, Am F Чим чекати і крутити верньєри.
G Am Адже нам без зв'язку — ні вгору, ні вниз, A7 Dm Наче повітряним зміям.
G E7
Вище нас не пускає життя, Am F,
А нижче — ми не вміємо.
G Am
У трюмах голів, як золото інків, Dm Gліє мрія, тремтить павутинка.
Am Прямо — хана, наліво — сума, направо — в'язниця, Dm G Am,
А тут—перехрестя.
У ньому - або-або, Dm G і шхуна йде з Гуаякіля.
C F Не дивуйся — саме так і сходять з розуму.
Dm G Am
Погано, коли на зв'язку обрив.
Тьмяно на дні колодязя.
Але встати і виповзти з нори —
Що ще лишається?
Там, біля поваленого стовпа,
Скорчитися непоказно.
І якщо мідь заспіває в зубах —
Тобто небо кличе зв'язківця.
Згадай, як було: дуло крізь рами
У мерзлу глушину собачого храму.
Іній з латуні, попіл з руки — казенний листок.
Згадай, як раптом іскристим жалом
По хребту пробігла
Найдзвінкіша, найзірковіша з частот.
Дихає в потилицю чавунний світ,
Шепче тобі: «Залишся!»
Але ти виходиш, щоб там — за дверями —