Переклад тексту пісні Алёха Боханский - Олег Медведев, Роман Филиппов

Алёха Боханский (оригінал)

Был Алеха Боханский силен на корню,
Был Алеха грамоте учен сызмальства,
Повергая в трепет всю кондовую родню,
Знал Алеха разные мудреные слова.
Так и зрела звонкая гремучая смесь,
Дни летели, падали песчинки в часах,
В восемь лет он понял, что родился не здесь,
А в Эльдорадо, в Эльдорадо.
Припев:
Весь наш свет есть солнце в щели,
Вся наша жизнь есть пунктир между, А и Б,
Поскольку весь наш путь есть возвращенье,
Любые средства хороши, только бы к тебе
Вернуться — где ты, терра инкогнита?
Вот так Алеха дожил до двенадцати лет,
Эльдорадо звало всё сильнее, и вот
Наш Алеха, чтобы накопить на билет,
Взял котомку, двинул наниматься в завод.
А в заводе мастер говорит ему: «Цыц,
Дуй до мамки, мал еще стоять у станка».
Южный ветер звал, сдувая слезы с ресниц,
В Эльдорадо, в Эльдорадо.
Припев.
А в восемнадцать звякнула на пальце чека,
Смутным ветром разнесло войну по степям,
Где Леха Боханский гонял Колчака,
Начиналось Эльдорадо.
С той поры уж восемьдесят лет, почитай.
В Забайкалье помнят до сих пор старики,
Как Семенов драпал от Алехи в Китай,
Словно клоп постельный от карающей руки.
Припев.
Делу время, Леха рассчитался с войной.
Из столицы главный комиссар в кожане
Вез для Лехи орден и наган именной:
«Где ты, Леха?
Позовите Леху ко мне!»
Но нету Лехи — нету ни его, ни коня,
Лишь записка шашкою приколота к стене,
В ней две строчки: «Братцы, не ищите меня.
Я в Эльдорадо, в Эльдорадо».
Весь наш путь есть возвращение,
Вся наша жизнь есть пунктир между, А и Б,
Пулей в небо, ветром в щели,
Любые средства хороши, только бы к тебе
Вернуться, солнышко эльдорадское.
А в Эльдорадо сельву умывает роса,
Брезжит утро, солнышко встает над горой,
Герильерос радостно палят в небеса,
Едет Леха, едет пролетарский герой.
А недавно мулька промелькнула в сети,
Что Алеха пару жизней прожил в седле,
Ну, а в третьей всё же умудрился найти
Эльдорадо, Эльдорадо.
Весь наш свет есть солнце в щели,
Вся наша жизнь есть пунктир между, А и Б,
Поскольку весь наш путь есть возвращенье,
Любые средства хороши, только бы к тебе
Вернуться — здравствуй, терра инкогнита!

Алёха Боханский (переклад)

Був Алеха Боханський сильний на корені,
Був Алеха грамоті вчений змалку,
Приводячи в трепет всю кондову рідню,
Знав Альоха різні хитромудрі слова.
Так і зріла дзвінка гримуча суміш,
Дні летіли, падали піщинки в годинах,
У вісім років він зрозумів, що народився не,
А в Ельдорадо, в Ельдорадо.
Приспів:
Все наше світло є сонце в щілини,
Все наше життя є пунктир між, А і Б,
Оскільки весь наш шлях є повернення,
Будь-які засоби хороші, тільки б до тебе
Повернутись де ти, тера інкогніта?
Ось так Альоха дожив до дванадцяти років,
Ельдорадо кликало все сильніше, і ось
Наш Альоха, щоб накопичити на квиток,
Взяв торбинку, рушив найматися в завод.
А в заводі майстер каже йому: «Циц,
Дуй до мамки, малий ще стояти біля станка».
Південний вітер кликав, здмухуючи сльози з вій,
В Ельдорадо, в Ельдорадо.
Приспів.
А в вісімнадцять брязнула на пальці чека,
Невиразним вітром рознесло війну по степах,
Де Леха Боханський ганяв Колчака,
Починалося Ельдорадо.
З того часу вже вісімдесят років, почитай.
У Забайкаллі пам'ятають досі старі,
Як Семенов драв від Алехи в Китай,
Немов клоп постільний від каральної руки.
Приспів.
Справі час, Леха розрахувався з війною.
Зі столиці головний комісар у шкіряні
Віз для Лехи орден і наган іменний:
Де ти, Леха?
Покличте Леху до мене!»
Але нема Лехи — немає ні його, ні коня,
Лише записка шашкою приколота до стіни,
У ньому два рядки: «Братці, не шукайте мене.
Я в Ельдорадо, в Ельдорадо».
Весь наш шлях є повернення,
Все наше життя є пунктир між, А і Б,
Кулею в небо, вітром у щілини,
Будь-які засоби хороші, тільки б до тебе
Повернутись, сонечко ельдорадське.
А в Ельдорадо сельву вмиває роса,
Брехне ранок, сонечко встає над горою,
Герільєрос радісно палять у небеса,
Їде Лєха, їде пролетарський герой.
А недавно мулька промайнула в мережі,
Що Альоха пару життів прожив у сідлі,
Ну, а в третьій все умудрився знайти
Ельдорадо, Ельдорадо.
Все наше світло є сонце в щілини,
Все наше життя є пунктир між, А і Б,
Оскільки весь наш шлях є повернення,
Будь-які засоби хороші, тільки б до тебе
Повернутися — привіт, терра інкогніта!