Переклад тексту пісні Алёха Боханский - Олег Медведев, Роман Филиппов

Алёха Боханский - Олег Медведев, Роман Филиппов
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Алёха Боханский, виконавця - Олег Медведев. Пісня з альбому В мире первом, у жанрі Русский рок
Дата випуску: 30.09.2013
Лейбл звукозапису: Олег Медведев
Мова пісні: Російська мова

Алёха Боханский

(оригінал)
Был Алеха Боханский силен на корню,
Был Алеха грамоте учен сызмальства,
Повергая в трепет всю кондовую родню,
Знал Алеха разные мудреные слова.
Так и зрела звонкая гремучая смесь,
Дни летели, падали песчинки в часах,
В восемь лет он понял, что родился не здесь,
А в Эльдорадо, в Эльдорадо.
Припев:
Весь наш свет есть солнце в щели,
Вся наша жизнь есть пунктир между, А и Б,
Поскольку весь наш путь есть возвращенье,
Любые средства хороши, только бы к тебе
Вернуться — где ты, терра инкогнита?
Вот так Алеха дожил до двенадцати лет,
Эльдорадо звало всё сильнее, и вот
Наш Алеха, чтобы накопить на билет,
Взял котомку, двинул наниматься в завод.
А в заводе мастер говорит ему: «Цыц,
Дуй до мамки, мал еще стоять у станка».
Южный ветер звал, сдувая слезы с ресниц,
В Эльдорадо, в Эльдорадо.
Припев.
А в восемнадцать звякнула на пальце чека,
Смутным ветром разнесло войну по степям,
Где Леха Боханский гонял Колчака,
Начиналось Эльдорадо.
С той поры уж восемьдесят лет, почитай.
В Забайкалье помнят до сих пор старики,
Как Семенов драпал от Алехи в Китай,
Словно клоп постельный от карающей руки.
Припев.
Делу время, Леха рассчитался с войной.
Из столицы главный комиссар в кожане
Вез для Лехи орден и наган именной:
«Где ты, Леха?
Позовите Леху ко мне!»
Но нету Лехи — нету ни его, ни коня,
Лишь записка шашкою приколота к стене,
В ней две строчки: «Братцы, не ищите меня.
Я в Эльдорадо, в Эльдорадо».
Весь наш путь есть возвращение,
Вся наша жизнь есть пунктир между, А и Б,
Пулей в небо, ветром в щели,
Любые средства хороши, только бы к тебе
Вернуться, солнышко эльдорадское.
А в Эльдорадо сельву умывает роса,
Брезжит утро, солнышко встает над горой,
Герильерос радостно палят в небеса,
Едет Леха, едет пролетарский герой.
А недавно мулька промелькнула в сети,
Что Алеха пару жизней прожил в седле,
Ну, а в третьей всё же умудрился найти
Эльдорадо, Эльдорадо.
Весь наш свет есть солнце в щели,
Вся наша жизнь есть пунктир между, А и Б,
Поскольку весь наш путь есть возвращенье,
Любые средства хороши, только бы к тебе
Вернуться — здравствуй, терра инкогнита!
(переклад)
Був Алеха Боханський сильний на корені,
Був Алеха грамоті вчений змалку,
Приводячи в трепет всю кондову рідню,
Знав Альоха різні хитромудрі слова.
Так і зріла дзвінка гримуча суміш,
Дні летіли, падали піщинки в годинах,
У вісім років він зрозумів, що народився не,
А в Ельдорадо, в Ельдорадо.
Приспів:
Все наше світло є сонце в щілини,
Все наше життя є пунктир між, А і Б,
Оскільки весь наш шлях є повернення,
Будь-які засоби хороші, тільки б до тебе
Повернутись де ти, тера інкогніта?
Ось так Альоха дожив до дванадцяти років,
Ельдорадо кликало все сильніше, і ось
Наш Альоха, щоб накопичити на квиток,
Взяв торбинку, рушив найматися в завод.
А в заводі майстер каже йому: «Циц,
Дуй до мамки, малий ще стояти біля станка».
Південний вітер кликав, здмухуючи сльози з вій,
В Ельдорадо, в Ельдорадо.
Приспів.
А в вісімнадцять брязнула на пальці чека,
Невиразним вітром рознесло війну по степах,
Де Леха Боханський ганяв Колчака,
Починалося Ельдорадо.
З того часу вже вісімдесят років, почитай.
У Забайкаллі пам'ятають досі старі,
Як Семенов драв від Алехи в Китай,
Немов клоп постільний від каральної руки.
Приспів.
Справі час, Леха розрахувався з війною.
Зі столиці головний комісар у шкіряні
Віз для Лехи орден і наган іменний:
Де ти, Леха?
Покличте Леху до мене!»
Але нема Лехи — немає ні його, ні коня,
Лише записка шашкою приколота до стіни,
У ньому два рядки: «Братці, не шукайте мене.
Я в Ельдорадо, в Ельдорадо».
Весь наш шлях є повернення,
Все наше життя є пунктир між, А і Б,
Кулею в небо, вітром у щілини,
Будь-які засоби хороші, тільки б до тебе
Повернутись, сонечко ельдорадське.
А в Ельдорадо сельву вмиває роса,
Брехне ранок, сонечко встає над горою,
Герільєрос радісно палять у небеса,
Їде Лєха, їде пролетарський герой.
А недавно мулька промайнула в мережі,
Що Альоха пару життів прожив у сідлі,
Ну, а в третьій все умудрився знайти
Ельдорадо, Ельдорадо.
Все наше світло є сонце в щілини,
Все наше життя є пунктир між, А і Б,
Оскільки весь наш шлях є повернення,
Будь-які засоби хороші, тільки б до тебе
Повернутися — привіт, терра інкогніта!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Теги пісні: #Алеха Боханский


Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Марш небесных связистов ft. Роман Филиппов 2013
Идиотский марш 2013
Детский сад 2007
Не заходи за черту 1998
Вальс гемоглобин 2013
Княгиня рыжих ft. Роман Филиппов 2013
Карлсоны 2013
Прощай ft. Роман Филиппов 2013
Корабельный кот 2013
Изумрудный город 1998
Маленький принц 2013
Браво, парень! 2000
Княгиня рыжих 2013
Исказилась наша планета 2000
Зелёная дверь ft. Роман Филиппов 2013
Таблетки от счастья ft. Роман Филиппов 2013
Кайнозой 2013
Джимми 2000
Дождь 1998
Не повстречаю 2007

Тексти пісень виконавця: Олег Медведев
Тексти пісень виконавця: Роман Филиппов