Переклад тексту пісні Детский сад - Роман Филиппов

Детский сад (оригінал)

Гуляют дети за забором —
это новый детский сад,
Сквозь железные решётки
просочился чистый взгляд.
Жадно шарит по карманам,
залезает под штаны —
Подростают продолжатели
строительства страны…
Это будущий инспектор
ковыряется в носу,
Эта деточка потащит
с магазина колбасу,
Расцветающая прима
третьесортного кино,
Ты не станешь балериной,
сделав принца в домино!
Припев:
Где-то для наших чад,
в йогуртах, через Чад,
Везут две тонны кокаина —
Мы болеем скарлатиной…
Связи всех полюсов,
На резинке от трусов
Болталась вздёрнутая скука —
Дети… играли в куклы.
В обветшалых коммуналках
долго мамы перед сном
Напрягают кофеварки
и гадают за столом,
Что единственному чаду
покорится вся страна
И на развалинах Газпрома
впишут наши имена.
Но судьбы злорадна шутка —
когда все пойдут ко сну,
Новый плюшевый мишутка
молча влезет на сосну,
И сквозь зубы улыбнётся
над спокойствием ночным —
Было б круто выше Солнца
возвести Четвёртый Рим!!!
Припев:
Где-то для наших чад,
в йогуртах, через Чад,
Везут две тонны кокаина —
Мы всё лечим скарлатину…
Связи всех полюсов,
На резинке от трусов
Болталась вздёрнутая скука —
Дети… играли в куклы…

(переклад)

Гуляють діти за парканом
це новий дитячий садок,
Крізь залізні ґрати
просочився чистий погляд.
Жадібно шарить по кишенях,
залазить під штани —
Підростають продовжувачі
будівництва країни.
Це майбутній інспектор
колупається в носі,
Ця дитинка потягне
з магазину ковбасу,
Розквітаюча прима
третьосортного кіно,
Ти не станеш балериною,
зробивши принца в доміно!
Приспів:
Десь для наших чад,
в йогуртах, через Чад,
Везуть дві тонни кокаїну—
Ми хворіємо на скарлатину…
Зв'язки всіх полюсів,
На гумці від трусів
Болталася кинута нудьга —
Діти… грали в ляльки.
У застарілих комуналках
довго мами перед сном
Напружують кавоварки
і ворожать за столом,
Що єдиному чаду
підкориться вся країна
І на руїнах Газпрому
впишуть наші імена.
Але долі зловтішний жарт —
коли всі підуть на сну,
Новий плюшевий мішутка
мовчки влізе на сосну,
І крізь зуби посміхнеться
над нічним спокою—
Було б круто вище Сонця
звести Четвертий Рим!
Приспів:
Десь для наших чад,
в йогуртах, через Чад,
Везуть дві тонни кокаїну—
Ми все лікуємо скарлатину…
Зв'язки всіх полюсів,
На гумці від трусів
Болталася кинута нудьга —
Діти… грали в ляльки…