Переклад тексту пісні Прощай - Олег Медведев, Роман Филиппов

Прощай (оригінал)

Представая перед нами в ипостаси иной, Em Am H7
Становилась сказка грустною в конце.
Em
Виконтесса прощалась с изумрудной страной, Am D
Наводила в переносицу прицел, G Em
Подметала в будуаре перед третьей мировой E7 Am D
И выла в небо: «Прощай!"G Em
Так закончились предчувствия, остались ожидания, Am H7
Давай подождем!
Em
Моя прогулка стала ходкою в крысиный тыл,
Я незаконною фигурою вступил в игру.
Огонек поманил меня из темноты,
Я докурил и сделал шаг за меловый круг.
Ты остаешься за спиной — тебе ль не знать, чего я жду?
Махни рукой — и прощай!
Так закончились предчувствия, остались ожидания,
Давай подождем.
Я смотрю на маски черные на стене,
Часовые Зулуленда созерцают снега.
А вы бы, черные, сумели б отстоять континент,
Где с десяток диссидентов на один ассегай?
Бьется сердце, остывая, истекая тихой песней,
Алой песней: «Прощай!»
Так закончились предчувствия, остались ожидания,
Давай подождем!
Ждать недолго — все правые в пустоте,
Ждать недолго — все левые во цветах,
Ждать недолго — все умные во Христе,
Ждать недолго — всем мертвым сойдет и так!
А нам пора с тобой прощаться, ведь мы можем не успеть,
И вместе — «Прощай!»
Так закончились предчувствия, остались ожидания,
Давай подождем.

(переклад)

Представляючи перед нами в іпостасі інший, Em Am H7
Ставала казка сумною в кінці.
Em
Віконтеса прощалася зі смарагдовою країною, Am D
Наводила в перенесення приціл, G Em
Підмітала в будуарі перед третьою світовою E7 Am D
І вила в небо: «Прощавай!» G Em
Так закінчилися передчуття, залишилися очікування.
Давай зачекаємо!
Em
Моя прогулянка стала ходкою в щурів тил,
Я незаконною фігурою вступив у гру.
Вогник поманив мене з темряви,
Я докурив і зробив крок за крейдяне коло.
Ти залишаєшся за спиною — тобі не знати, чого я чекаю?
Махни рукою - і прощай!
Так закінчилися передчуття, залишилися очікування,
Давай зачекаємо.
Я дивлюся на маски чорні на стіні,
Вартові Зулуленда споглядають сніги.
А ви би, чорні, зуміли б відстояти континент,
Де з десяток дисидентів на один асегай?
Б'ється серце, остигаючи, спливаючи тихою піснею,
Червоною піснею: «Прощавай!»
Так закінчилися передчуття, залишилися очікування,
Давай зачекаємо!
Чекати недовго - всі праві в порожнечі,
Чекати недовго - всі ліві в кольорах,
Чекати недовго - всі розумні в Христі,
Чекати недовго - всім мертвим зійде і так!
А нам пора з тобою прощатися, адже ми можемо не встигнути,
І разом — «Прощавай!»
Так закінчилися передчуття, залишилися очікування,
Давай зачекаємо.