Переклад тексту пісні Mill O' Tifty - Old Blind Dogs

Mill O' Tifty (оригінал)

At Mill o' Tifty there lived a man
In the neighborhood o' Fyvie
And he had a lovely daughter dear
Wha’s name was bonnie Annie
Lord Fyvie had a trumpeter
By the name o' Andrew Lammie
And he had the airt tae win the heart
O' Mill o' Tifty’s Annie
Lord Fyvie, he cam tae the mill
Whar lived bonnie Annie
His trumpeter rade him before
Even the same Andrew Lammie
Her mither cried her tae the door
Sayin', «Come here tae me, my Annie
Did e’er ye see a bonnier man
Than the trumpeter o' Fyvie?»
Nothing she said, but sighing so
Alas for bonnie Annie
She darena own, her heart was won
By the servant Andrew Lammie
That night as a' gaed tae their beds
A' sleepit soond but Annie
Love so repressed, her tender breast
Thinking on Andrew Lammie
«The first time my love and I met
Was in the woods o' Fyvie
He called me mistress, I said no
I was Tifty’s bonnie Annie»
Her faither cam tae hear o' this
And a letter wrote to Fyvie
To say his dochter was bewitched
By the trumpeter o' Fyvie
Lord Fyvie, he came tae the mill
Sayin', «What ails ye, bonnie Annie?»
«Oh it’s a' for love that I’m cast doon
For the love o' Andrew Lammie»
«Oh Tifty, Tifty, gie consent
And let yer dochter marry»
«Na, it’ll be tae ane o' a higher degree
Than the servant Andrew Lammie»
«If she’d been born o' as rich a kin
As she is rich in beauty
I wad hae ta’en the lass mysel
And made her my ain lady»
«Oh Fyvie’s lands are far and wide
And they are wondrous bonnie
But I wadna trade my ain dear love
No for a' your lands o' Fyvie»
At this her faither did her scorn
And likewise did her mither
Her sisters they did her disown
Oh but wae’s me for her brither
Her brither struck her wondrous o’er
Wi' cruel blows and mony
He’s broke her back on the temple stane
A' for likin' Andrew Lammie
«Oh faither, mither, sisters a'
Why sae cruel tae yer Annie?
My heart was broken first by love
Noo my brither’s broke my body
Oh mither, mither, mak my bed
And turn my head to Fyvie
For it’s there I’ll lie and there I’ll die
For the servant Andrew Lammie"

Mill O' Tifty (переклад)

У Мілл-о-Тіфті жив чоловік
По сусідству з Фіві
І у нього була прекрасна дочка
Те, кого звали Бонні Енні
У лорда Файві був трубач
На ім’я Ендрю Леммі
І він допомагав завоювати серце
Енні O' Mill o' Tifty
Лорд Файві, він прийшов на млин
Як жила Бонні Енні
Його трубач радував його раніше
Навіть той же Ендрю Леммі
Мама кричала до дверей
Кажу: «Іди сюди та візьми мене, моя Енні
Ви коли-небудь бачили чудового чоловіка
Чим трубач Фіві?»
Вона нічого не сказала, але так зітхнула
На жаль Бонні Енні
Вона дарена власною, її серце було завойовано
Від слуги Ендрю Леммі
Тієї ночі як a' gaed tae їхні ліжка
Незабаром спати, але Енні
Любов, така пригнічена, її ніжні груди
Думаю про Ендрю Леммі
«Ми з моєю любов’ю вперше зустрілися
Був у лісі Фіві
Він називав мене господаркою, я відказала, що ні
Я був Бонні Енні з Тіфті»
Її вірний почув це
І написав лист до Fyvie
Сказати, що його лікар був зачарований
Від сумача о' Fyvie
Лорд Файві, він прийшов на млин
Кажу: «Що з тобою, Бонні Енні?»
«О, це за кохання, що мене віддали
За любов до Ендрю Леммі»
«Тіфті, Тіфті, дай згоди
І нехай ваша дочка виходить заміж»
«Ні, це буде вищий ступінь
Чим слуга Ендрю Леммі»
«Якби вона народилася багатим родичем
Оскільки вона багата красою
I wad hae ta'en the girl mysel
І зробив її моєю рідною леді»
«О, землі Файві далекі й широкі
І вони чудові Бонні
Але я торгую своєю дорогою любов’ю
Ні за ваші землі Fyvie»
На це її віруючий зневажав її
І її мати так само
Її сестри вони відмовилися від неї
О, але це я для її брата
Її брат зробив їй дивовижну пропозицію
Жорстокі удари й гроші
Він зламав їй спину про скроневий стан
А за те, що подобається Ендрю Леммі
«О тато, мамо, сестри»
Чому жорстока твоя Енні?
Моє серце було розбито спочатку любов
Ні, мій брат зламав моє тіло
Ой, міть, застели мені ліжко
І поверну голову до Фіві
Бо там я буду лежати і там я помру
Для слуги Ендрю Леммі»