Переклад тексту пісні Forfar Sodger - Old Blind Dogs

Forfar Sodger (оригінал)

In Forfar County I was born
But faith I div think shame, sir
Tae tell o' the weary life I led
Afore I left my hame, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
My faither was a weaver poor
As ever filled a spool, sir
And never was meat cam tae wir door
But jist a pun' at Yule, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
When I was six I gaed tae school
Because it was the fashion
And every Sunday tae the kirk
Tae save me o' a thrashin'
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
They learnt me there tae read and write
And learnt the rule o' three, sir
But a nobler thought cam tae my mind
A sodger I would be, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
So I gaed doon tae Forfar toon
All in the Forfar County
And I signed up wi' Sergeant Brown
For forty pounds o' bounty
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
They gaed me clothes tae hap ma back
And mittens for my hands, sir
Swore I was the bravest chiel
In a' the Hielan clan, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
We spent the maist o' a' our time
Just marchin' up and doon, sir
Wi' a feather bonnet tae wir cap
And poorthered tae wir croon, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
But fegs they gart me change my tune
And sent me off tae Spain, sir
Where forty regiments in a row
Came marchin' o’er the plain, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
For three long days and nichts we fought
I thought 'twould never end, sir
'Til a bullet came fustlin' through my leg
And I up and fired again, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
The surgeon came and dressed my wounds
They said I would be lame, sir
But I got hud o' some oxter staffs
And I came hirplin' hame, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
Noo a' the things that I’ve been through
I’ve scarcely time tae mention
For noo I’m back in Forfar shire
And living frae my pension
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh

(переклад)

У окрузі Форфар я народився
Але я вірю, що соромно, сер
Розкажіть про втомлене життя, яке я вів
До того, як я покинув хам, сер
Ура, ура, wi my tilt a fal air al aye doh
Мій батько був бідним ткачем
Як заповнив котушку, сер
І ніколи не було м’яса, який не відкривав двері
Але просто пограйте на святі, сер
Ура, ура, wi my tilt a fal air al aye doh
Коли мені було шість, я ходив у школу
Тому що це була мода
І щонеділі tae the kirk
врятуй мене
Ура, ура, wi my tilt a fal air al aye doh
Там мене навчили читати й писати
І вивчив правило трьох, сер
Але мій розум прийшла благородніша думка
Я б був, сер
Ура, ура, wi my tilt a fal air al aye doh
Тож я гад доон те Форфар тун
Усі в окрузі Форфар
І я зареєструвався в сержанта Брауна
За сорок фунтів винагороди
Ура, ура, wi my tilt a fal air al aye doh
Вони повернули мені одяг і повернули
І рукавиці для моїх рук, сер
Клявся, що я найсміливіший чіл
У клані Хілан, сер
Ура, ура, wi my tilt a fal air al aye doh
Ми витратили весь час
Просто підніміться і дійте, сер
З капелюшком з пір’я та ковпачком
І бідний tae wir croon, сер
Ура, ура, wi my tilt a fal air al aye doh
Але кривди, якими вони мене рятують, змінюють мою мелодію
І відправив мене з Іспанії, сер
Де сорок полків поспіль
Прийшов маршувати по рівнині, сер
Ура, ура, wi my tilt a fal air al aye doh
Три довгі дні й ночі ми билися
Я думав, що це ніколи не закінчиться, сер
«Поки куля не влетіла в мою ногу».
І я встав і знову вистрілив, сер
Ура, ура, wi my tilt a fal air al aye doh
Хірург прийшов і перев’язав мені рани
Вони сказали, що я буду кульгавий, сер
Але я полюбив кілька палиць окстера
І я прийшов, сер
Ура, ура, wi my tilt a fal air al aye doh
Ні, те, що я пережив
Я ледве встигаю згадувати
Бо ні, я повернувся в Форфар
І жити від моєї пенсії
Ура, ура, wi my tilt a fal air al aye doh