Переклад тексту пісні Heile Welt - OK KID, Olli Banjo

Heile Welt (оригінал)

Ich will raus, ich will aus diesen Schuhen raus,
auch wenn sie gut aussehen, ich seh nicht gut drin aus.
Landung auf dem Bauch, besser als ins gras zu beißen.
Sehe Nadelstreifen Bilder auseinander schweifen.
Und ich setze Punkte hinter Fragezeichen,
mein Leben ein Geschenk,
eingepackt in Warteschleifen.
Knoten platzen, auspacken mit leuchtenden Kinderaugen.
Blut lecken, mir was neues aus den Fingern saugen.
Und ich tanz einbeinig überm Abgrund.
Lass mich fallen, um zu gucken was passiert.
Ich stürze ab in dieser scheinbar heilen Welt,
scheinbar wieder zurück zu mir.
Lieg auf dem Boden
kann die Erde wieder fühlen,
lass Sterne verglühen,
atme durch.
Scheinbar muss ich weg von hier,
scheinbar zurück zu mir.
Zieh den Kopf aus der Schlinge
einer scheinbar heilen Welt.
Ich les mich durch die Wand aus Comics durch.
Da kommt nichts durch.
Die Schultern sind einfach zu verspannt.
Da kommt nichts durch.
Ich krall mich in die Kissen,
Taktgefühl aus Krücken,
doch das Bettgestell sticht mir durch die Matratze in den Rücken.

Heile Welt (переклад)

Я хочу вийти, я хочу зняти це взуття
Навіть якщо вони добре виглядають, я в них погано виглядаю.
Приземлитися на живіт краще, ніж кусати пил.
Дивіться, що зображення в тонку смужку розходяться.
І я ставлю крапки після знаків питання
моє життя подарунок
загорнуті в черги.
Лопаються вузли, розпаковуються яскравими дитячими очима.
Облизи кров, висмоктай щось нове з моїх пальців.
І танцюю я на одній нозі над прірвою.
Скинь мене, щоб побачити, що станеться.
Я розбиваюся в цьому, мабуть, ідеальному світі,
мабуть, повернувся до мене.
лягти на підлогу
може знову відчути землю
нехай зірки догорять
глибоко вдихніть
Мабуть, мені треба тікати звідси
мабуть, повернувся до мене.
Витягніть голову з петлі
здавалося б, ідеальний світ.
Я читаю крізь стіну коміксів.
Нічого не проходить.
Просто надто напружені плечі.
Нічого не проходить.
Я хватаюсь за подушки
такт з милиць,
але каркас ліжка пробиває мене крізь матрац у спину.