Переклад тексту пісні Nicht in dieser Nacht - Olli Banjo, Mic Donet, A.V.

Nicht in dieser Nacht (оригінал)

Wann wenn nicht jetzt, wer wenn nicht ich?
Wir sind junge Helden, denken an nix
Wir ziehen Kids die Sterne vom Tisch
Plötzlich hält uns das Leben 'n Gewehr ins Gesicht
Wir sind Kanonenfutter, sterben noch nicht
Wir sind dämliche, gib mir mehr von dem Gift
Ich wollt' Fußballprofi werden mit sechs
Doch mein Trainer sagte: «Seit wann wird im Märchen gekifft?»
Johnny ist tot, die Schmerzen geh’n tief
Quantenphysik nur noch im Konjunktiv
Bruder boxt in Vladimirs Team
Hätte bei der Olympiade 'ne Medaille verdient
Du fragst mich: «Bruder, warum glauben, wenn man auch wissen kann?»
Warum in den Spiegel schau’n, wenn dieser Risse hat?
Während sie sich die Köpfe einschlagen in der Wissenschaft
Liefern sich Jesus und Einstein im Himmel 'ne Kissenschlacht
Wenn der Himmel seine Arme für dich offenhält
Wenn du Blut kotzt und dir jede Hoffnung fehlt
Früher träumten wir von Fame und 'nem Koffer Geld
Heute sind wir zufrieden, wenn Gott uns noch 'ne Woche lässt
Wir spielen Fifa im Krankenhaus
Ich bleib' an deinem Bett, verlass dich drauf
Ich mach' paar Jokes, bis du wieder lachst
Denn du gehst irgendwann, aber nicht in dieser Nacht, Bro
Wir geh’n raus in die Wolken, mal’n
In großen Silberbuchstaben
Wir lassen los, fliegen ins Warme
Wir fallen weich in seine Arme
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da
Wann wenn nicht jetzt, wer wenn nicht du?
Ich sag': «Gott nimm mich zu dir!»
— Er willigt zu
Früher suchten wir nach Adrenalin
Nach dem passenden Kick, der den Atem verschließt
Mit dem Drang zu entflieh’n, Angst ist nicht drin
Das Leben ist schnell, ich kann ihm entrinn’n
Heute kenne ich den Wendepunkt
Erkenne deine Grenzen erst jetzt, wenn es zum Ende kommt (Ende kommt)
Denn du liegst da, so verschlossen von der Welt
Nur ein Kuss auf deine Lippen, sind so trocken von der Kälte
Und ich ziehe Parallelen zu damals
Deine Augen sind Frieden, erzähl mir keinen von Karma, bitte
Jetzt zerreißt es dich, dann zerreißt es mich
Leise sprichst du vor dich hin, wie weit entfernt das Weite ist
Ich weine nicht in deiner Gegenwart, hol' ich zu Hause nach
Du bist die schönste Frau für mich auch ohne dein zerzaustes Haar
Wenn der Himmel sein Arme für dich offen hält
Aus deiner irgendwann der letzte Tropfen fällt
Dann war das nur ein Tropfen auf heißem Gestein
Du bist nicht allein, wir begehen diese Reise zu zweit
Komm schon, die Sonne geht und deine Hoffnung auch
Doch egal, ob schwere Diagnose oder Loch im Bauch
Ich box' dich raus, bis du wieder lachst
Denn du gehst irgendwann, aber nicht in dieser Nacht, Schatz
Wir geh’n raus in die Wolken, mal’n
In großen Silberbuchstaben
Wir lassen los, fliegen ins Warme
Wir fallen weich in seine Arme
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da

(переклад)

Якщо не зараз, то коли, якщо не я, то хто?
Ми молоді герої, не думайте ні про що
Діткам зі столу дістаємо зірочки
Раптом життя вставляє рушницю в наше обличчя
Ми гарматне м'ясо, ще не вмираємо
Ми дурні, дайте мені ще отрути
У шість років я хотів стати професійним футболістом
Але мій тренер сказав: «Відколи в казках травку курять?»
Джонні мертвий, біль глибокий
Квантова фізика тільки в підрядному значенні
Брат боксує в команді Володимира
Треба було отримати медаль на Олімпіаді
Ти питаєш мене: «Брате, навіщо вірити, коли можна і знати?»
Навіщо дивитися в дзеркало, коли воно має тріщини?
Поки вони б'ються по головах у науці
Ісус і Ейнштейн б'ються подушками на небі
Коли небо розкриває для тебе обійми
Коли ви рвете кров і не маєте надії
Колись ми мріяли про славу і валізу грошей
Сьогодні ми задоволені, якщо Бог дасть нам ще тиждень
Ми граємо в Fifa в лікарні
Я залишуся біля твого ліжка, покладуся на нього
Я покажу кілька жартів, поки ти знову не засмієшся
Тому що зрештою ти підеш, але не сьогодні ввечері, брате
Ми йдемо в хмари, мал'н
Великими срібними літерами
Відпускаємо, летимо в тепло
Ми тихо падаємо в його обійми
Ми всі колись пішли, але не зараз
Ми продовжимо дихати
Ми всі колись пішли, але не зараз
Ми будемо там завтра
Якщо не зараз, то коли, якщо не ти, то хто?
Я кажу: «Боже, візьми мене з собою!»
— Він погоджується
Ми звикли шукати адреналін
Після правого удару, від якого перехоплює подих
З бажанням втекти страху немає
Життя швидке, я можу втекти від нього
Сьогодні я знаю переломний момент
Усвідомте свої межі лише зараз, коли це настане кінець (настане кінець)
Тому що ти лежиш там, такий закритий від світу
Просто поцілунок в губи, такі сухі від холоду
І я проводжу паралелі з тим часом
Твої очі мирні, не кажи мені про карму, будь ласка
То вас розриває, то мене розриває
Ти тихо кажеш собі, як це далеко
Я не плачу в твоїй присутності, я наздожену вдома
Ти для мене найкрасивіша жінка навіть без свого скуйовдженого волосся
Коли небо розкриває свої обійми до тебе
У якийсь момент з вас впаде остання крапля
Тоді це була лише крапля на гарячому камені
Ви не самотні, ми в цій подорожі разом
Давай, сонце сходить, і твоя надія теж
Але неважливо, серйозний це діагноз чи дірка в животі
Я буду бити тебе, поки ти знову не засмієшся
Тому що зрештою ти підеш, але не сьогодні ввечері, люба
Ми йдемо в хмари, мал'н
Великими срібними літерами
Відпускаємо, летимо в тепло
Ми тихо падаємо в його обійми
Ми всі колись пішли, але не зараз
Ми продовжимо дихати
Ми всі колись пішли, але не зараз
Ми будемо там завтра
Ми всі колись пішли, але не зараз
Ми продовжимо дихати
Ми всі колись пішли, але не зараз
Ми будемо там завтра