Переклад тексту пісні Una verdad incómoda - Ojos De Brujo

Una verdad incómoda (оригінал)

Tú niño que mueres de sida en Sudáfrica
Tú armao de valor que cruzas mares en pateras
Tú mujer que vendes tus encantos en la calle
Aquellos que quemaron en la hoguera:
¡que la prendan!
Tú que en la guerra de Irak perdiste
A tus dos hijos
Tú Maria Elena madre de desaparecido
Tú mujer violada y saqueada en los Balcanes
Aquellas que quemaron en la hoguera:
¡que la prendan!
Ahora que dicen que viene la crisis
Muchos prenden velas
Y si mañana el cuarto se quema
Que sean otros los que apaguen la candela
Así es la vida, ¡¡incómoda!
Aunque te duela
La verdad esta clara y más
Cuando la mentira deja secuela
Se cuela, como bola de billar
En un casino en Las Vegas
Mientras se cuela otra bala ciega
En la cabeza de otro niño inocente en la escuela
Sí y la gente se va a la playa en ríos
Mientras otros se matan en las favelas…
Se Calienta El Aire, Se Enfada La Tierra
Se Enfrian Los Corazones
Se Congelan Las Conciencias
Quién lo diría, que muchos fingirían
Unos reirían .otros sufrirían
Este es el momento, ha llegado el día
Ya está aki el espejo del que todos se escondían
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta donde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Sobretodo de este modo
Somos cómplices de todo
Déjate de dejarte como un loco!
Directos como terremotos, que albo-ro-to !
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta dónde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Niñas de vientre abultao por no tener comida
Centrales nucleares que recuerdan Hiroshima
Niños se atiborran de hamburguesas
En los Mc Donalds
Y otras se ponen silicona y hacen yoga
Otras dedican su vida a causas perdías
Mientras otros pujan en la bolsa
Y montan oficinas
Ay!
que la tierra se calienta!!!
¿que se puede hacer para arreglar toda esta mierda?
Se Calienta El Aire, Se Enfada La Tierra
Se Enfrian Los Corazones
Se Congelan Las Conciencias
Es como la matemática, lógica cuántica
Cero subjetivo, pura práctica
Estática, endogámica
Vamos todos recto ---
Directo a una verdad mas plástica
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta donde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Sobretodo de este modo
Somos cómplices de todo
Déjate de dejarte como un loco!
Directos como terremotos, que albo-ro-to !
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta dónde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Tú mujer libre que luchaste en el 36
UNA VERDAD INCÓMODA
Tú que limpias casas y te pagan cuatro perras
UNA VERDAD INCÓMODA
Tú que estás sufriendo la ruina de la heroína
UNA VERDAD INCÓMODA
Aquellos que quemaron en la hoguera:
¡que la prendan!
Lanzo los chamalongos y entro en conexión
Con los grandes reyes del pasado
Bendición para hermanas y hermanos
Agradezco el legado
Contra el suelo choco cinco huesos de mi mano
Ando tranquilo, se que velan por mí
Pero pregunto: ¿Qué pasa?
Hombre, mujeres no somos los mismos
En vida se extingue la raza
Dinero de bien se disfraza pá entrar en casa
¡¡Necesidad!
Crea ceguera y
No permite ver profundo
Se metalizan tus sueños, tu mundo
Absurdo pero cierto se globalizan, se legalizan
Desiertos en el pecho de los hombres
En los hombros llevan el peso de la costumbre
Con el hambre de alcanzar la cumbre
Pá tener pá siempre una luz que los alumbre
Dinero de bien se disfraza pá entrar en casa
¡¡Necesidad!
Crea ceguera
Y no permite ver profundo
Se metalizan tus sueños, tu mundo
Absurdo pero cierto se globalizan, se legalizan
Desiertos en el pecho de los hombres
En los hombros llevan el peso de la costumbre
Con el hambre de alcanzar la cumbre
Pá tener pá siempre una luz que los alumbre

Una verdad incómoda (переклад)

Ваша дитина, яка помирає від СНІДу в Південній Африці
Ти зброя мужності, що перетинає моря на маленьких човнах
Ви, жінка, яка продає свої принади на вулиці
Ті, хто спалив на вогнищі:
Хай зловлять її!
Ви, хто програв у війні в Іраку
двом вашим дітям
Ви, Марія Олена, мати зниклого
Ваша дружина зґвалтувала та пограбувала на Балканах
Ті, хто спалив на вогнищі:
Хай зловлять її!
Тепер, коли вони кажуть, що криза наближається
багато запалених свічок
А якщо завтра кімната згорить
Нехай інші гасять свічку
Таке життя, незручне!
Навіть якщо це боляче
Правда ясна і більше
Коли брехня залишає продовження
Воно ковзає, як більярдна куля
У казино в Лас-Вегасі
Як прокрадається ще одна сліпа куля
В голові ще одного невинного малюка в школі
Та й на пляж у річках ходять люди
Поки інші вбивають себе у фавелах…
Повітря стає тепліше, Земля сердиться
серця холонуть
Завмирає совість
Хто б міг подумати, що багато хто прикидається
Одні б сміялися, інші страждали
Ось такий час, настав день
Ось дзеркало, від якого всі ховалися
Дай мені руку, звільни свій гіпоталамус
Досить Гуантанамо, об’єднаймося
наскільки ти хочеш
Що ми продовжуємо вбивати один одного?
особливо таким чином
Ми співучасники у всьому
Перестань залишати себе як божевільний!
Прямі, як землетруси, що альбо-ро-то!
Дай мені руку, звільни свій гіпоталамус
Досить Гуантанамо, об’єднаймося
як далеко ти хочеш
Що ми продовжуємо вбивати один одного?
Дівчата з опуклим животом через відсутність їжі
Атомні електростанції нагадують Хіросіму
Діти наїдаються гамбургерами
В Макдональдсі
А інші надягають силікон і займаються йогою
Інші присвячують своє життя втраченим справам
У той час як інші торгують акціями
І облаштували офіси
Ой!
що земля гріється!!!
що можна зробити, щоб виправити все це лайно?
Повітря стає тепліше, Земля сердиться
серця холонуть
Завмирає совість
Це як математика, квантова логіка
Нуль суб'єктивного, чиста практика
статичний, інбредний
Давайте все прямо---
Прямо до більш пластичної правди
Дай мені руку, звільни свій гіпоталамус
Досить Гуантанамо, об’єднаймося
наскільки ти хочеш
Що ми продовжуємо вбивати один одного?
особливо таким чином
Ми співучасники у всьому
Перестань залишати себе як божевільний!
Прямі, як землетруси, що альбо-ро-то!
Дай мені руку, звільни свій гіпоталамус
Досить Гуантанамо, об’єднаймося
як далеко ти хочеш
Що ми продовжуємо вбивати один одного?
Ви вільна жінка, яка воювала в 36
НЕЗручна ПРАВДА
Ви, що прибираєте будинки і отримуєте зарплату чотирьох сук
НЕЗручна ПРАВДА
Ви, що страждаєте від розорення героїну
НЕЗручна ПРАВДА
Ті, хто спалив на вогнищі:
Хай зловлять її!
Я запускаю chamalongos і вводжу підключення
З великими королями минулого
Благословення для сестер і братів
Я ціную спадщину
Я вдарився об землю п’ятьма кістками руки
Я спокійний, знаю, що вони стежать за мною
Але я питаю: що буде?
Чоловіки, жінки не однакові
У житті раса згасає
Хороші гроші маскуються, щоб увійти в будинок
Треба!
створює сліпоту і
Не дає побачити глибоко
Ваші мрії металізовані, ваш світ
Абсурдно, але правда, вони глобалізуються, вони легалізуються
Пустелі в грудях чоловіків
На своїх плечах вони несуть тягар звички
З голодом досягти вершини
Щоб завжди було світло, яке їх освітлює
Хороші гроші маскуються, щоб увійти в будинок
Треба!
створює сліпоту
А глибоко бачити не дає
Ваші мрії металізовані, ваш світ
Абсурдно, але правда, вони глобалізуються, вони легалізуються
Пустелі в грудях чоловіків
На своїх плечах вони несуть тягар звички
З голодом досягти вершини
Щоб завжди було світло, яке їх освітлює