Переклад тексту пісні El confort no reconforta - Ojos De Brujo

El confort no reconforta (оригінал)

Este es un tiempo propicio pa la modestia
como el sol da luz al d­a, fuerza y claridad se manifiestan
no importa latitud, altitud, (c)poca del a±o
cambia moneda, ganan los mismos, ver cada d­a otro enga±o.
Piel roja, tinta negra, papel blanco
traigo el pasado al presente, hago historia y la deshago
intuiciones, adivinaciones, bolas de cristales
vida ef­mera, conviviendo con todos los males.
Ruidosa calle esta es mi jerga
mil lenguas se hablan, mil bocas escupen fuego
mil loros ke pinchan bandas sonoras por las ventanas
no hay cal (c)s, no hay dirhams, no hay parque,
no hay pesos, no hay pasta, no hay nada.
Tє ya no sigas echando cuentas,
peseta, real, durillo y mЎs leyendas,
no solo importa tu nevera y pagar letras,
no hay tiempo, ni respiro, ni descanso, relajo o tregua
sigue!
sigue!
menos derechos y mЎs tuercas.
El confort no reconforta
y a cuchillo con el euro passa cuentas
Como una balada amarga,
invadiendo las tabernas
El confort no reconforta
y a costa de que sudores llenan cuentas
Tantos siglos tropezando,
siempre con la misma piedra
As­ estЎ esto oscuro…
…Parpadea la poca luz de la farola de aquel muro…
…Frena…
Hace tiempo que esta escrito:
La comodidad debilita al mЎs fuerte de los vivos.
Si…їquien es?
Sorpresa!
Un sonido,
un soniquete que te somete,
se te mete en la mente, latente,
ambiente envolvente, desde la calle para la gente.
Vente, Vente!
Aqui quien no siente miente
evidentemente
Ђ"puede que nunca te hubieras dado cuentaЂ"
que a cЎmara lenta siempre se ve
Imag­nate!
Incorpіrate!
Aceptalo!
Es hora de!
Caminar y poner la mirada de frente
hacia un camino diferente, gente
El confort no reconforta
y a cuchillo con el euro passa cuentas
Como una balada amarga,
invadiendo las tabernas
El confort no reconforta
y a costa de que sudores llenan cuentas
Tantos siglos tropezando,
siempre con la misma piedra
Derechos humanos mueren dia a dia calladamente
Personas sin papeles no ven salida a su vida legalmente
Inmigrantes encerrados en las iglesias en huelga de hambre
«їїDios no existe o por impago le han cortao el cable??»
Megamacromultinacionales
multipoderosas,
multideprimentes,
multicapitales,
multipatriarcales,
multisiderales,
multicoloniales,
multimilitares,
multiexplotadoras,
multidictadoras,
multimiserables,
multipoliciales,
armadas hasta los dientes.
Cultura barata cubierta en plata
mata y ata almas sensatas,
sombras inmediatas llenan miradas de pasta, basta!
Hasta cuando cultura nefasta
que aplasta en el metro y en tu casa?
Amansa la conciencia, manipula y cansa la esperanza
Hasta cuando fronteras con muertos de los dos lados
ЎEsto impone!
ЎDescompone!
Valen mЎs las balas blancas que las vidas negras dentro del mercado
ЎEsto no es justo!
Revuelta y cambio impulso
Sistema desengancho, descompongo y desajusto.
Naces, andas, ves, mueres
usa conciencia, implicate
cuando uno va uno viene,
se repite la misma insensatez.
Vaya disgusto!
…Consumo, Consuma, Consume a gusto…
(gracias a Pat por esta letra)

(переклад)

Це сприятливий час для скромності
як сонце дає світло дню, проявляється сила і ясність
незалежно від широти, висоти, (c) пори року
міняйте валюту, заробляйте так само, бачу кожен день черговий обман.
червона шкіра, чорне чорнило, білий папір
Я переношу минуле в сьогодення, я творю історію і скасовую її
інтуїції, ворожіння, кришталеві кулі
ефемерне життя, життя з усіма злими.
Галаслива вулиця, це мій жаргон
тисяча мов розмовляють, тисяча уст плюють вогнем
тисяча папуг, які грають саундтреки через вікна
без cal(c)s, без дирхамів, без парку,
немає песо, немає макаронів, немає нічого.
Ти більше не лічиш,
песета, реальні, дурілло та інші легенди,
не тільки імпортуйте свій холодильник і оплачуйте рахунки,
немає ні часу, ні перепочинку, ні відпочинку, ні розслаблення, ні перемир'я
слідкуйте!
слідкуйте!
менше прав і більше горіхів.
комфорт не втішає
і ніж з євро передає рахунки
Як гірка балада
вторгнення в таверни
комфорт не втішає
і за рахунок чого поту наповнює рахунки
Стільки століть спотикаючись,
завжди одним і тим же каменем
Ось як темно...
…Маленьке світло від вуличного ліхтаря на тій стіні мерехтить…
…гальмо…
Це вже давно написано:
Комфорт послаблює найсильніших з живих.
Так… хто це?
Сюрприз!
звук,
звук, який підкоряє тебе,
це проникає у вашу свідомість, латентно,
обволікаюче середовище, від вулиці до людей.
Давай, давай!
Ось хто не відчуває брехні
очевидно
"Ви, можливо, ніколи не помічали"
що в уповільненій зйомці ти завжди бачиш
Уявіть собі!
Приєднуйтесь!
Прийняти це!
Настав час!
Ідіть і дивіться прямо перед собою
на інший шлях, люди
комфорт не втішає
і ніж з євро передає рахунки
Як гірка балада
вторгнення в таверни
комфорт не втішає
і за рахунок чого поту наповнює рахунки
Стільки століть спотикаючись,
завжди одним і тим же каменем
Права людини тихо вмирають щодня
Люди без паперів не бачать виходу зі свого життя легально
Іммігранти, замкнені в церквах, оголосили голодування
«Бога не існує чи через неплату перерізали кабель?»
мегамакромультинаціонал
багатопотужний,
мультидепресанти,
багатокапітал,
мультипатріархальний,
багатозірковий,
мультиколоніальний,
багатовійськовий,
мультиексплуататори,
мультидиктатори,
багато нещасних,
мультиполіція,
озброєний до зубів.
Дешева культура вкрита сріблом
вбивати й зв'язувати розумні душі,
миттєві тіні наповнюють очі макаронами, досить!
Поки згубна культура
Що давить у метро та у вашому домі?
Приборкує совість, маніпулює і втомлює надію
Навіть коли межує зі смертями з обох сторін
Це нав'язує!
розкласти!
Білі кулі коштують більше, ніж чорні життя на ринку
Це не справедливо!
Повстання та зміна імпульсу
Роз’єднання, декомпозиція та неналагодження системи.
Ти народжуєшся, ходиш, бачиш, помираєш
використовувати усвідомлення, залучатися
коли хтось йде, приходить,
повторюється та сама нісенітниця.
Яка гидота!
… Споживайте, споживайте, споживайте спокійно…
(дякую Пату за ці слова)