Переклад тексту пісні Золотая рыбка - Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin

Золотая рыбка (оригінал)

Он ловил упрямо золотую рыбку,
Он закинул невод безрассудно в душу,
Доставал аккорды и слова-обрывки,
Чтобы стало больно, чтобы было лучше.
Он не спал ночами и курил сомненье,
Вынимал из пачки и тушил в куплетах,
И мешались с пеплом сны-стихотворенья,
И вопросы грелись у плиты ответов,
У плиты!
Жизнь оставила фантики,
Мы – безумцы-фанатики,
Но только с ним мы ближе, чем братики,
Роднее бойцов под прицельным огнём.
Наша боль предсказана осенью,
А эта роль не тронута проседью,
И его соль, и слово, что бросил он,
Спасали тебя под прицельным огнём,
Спасали тебя!
Выходил на сцену и плевал в улыбки,
Рвал одежду в клочья и больные нервы,
Он ловил упрямо золотую рыбку,
Чтобы стало больно, чтобы было верно.
Красил красным струны, матерился смыслом,
И цвела на теле дождевая слякоть,
И в груди кричало где-то близко-близко,
Чтобы там кому-то захотелось плакать,
Захотелось!
Жизнь оставила фантики,
Мы – безумцы-фанатики,
Но только с ним мы ближе, чем братики,
Роднее бойцов под прицельным огнём.
Наша боль предсказана осенью,
А эта роль не тронута проседью,
И его соль, и слово, что бросил он,
Спасали тебя под прицельным огнём,
Спасали тебя!
Чтобы стать счастливым на одно мгновенье,
Чтоб в дырявый невод всё ж попалась рыбка,
Он кидал в них камни снов-стихотворений,
Он ругался матом и плевал в улыбки,
И плевал!
Жизнь оставила фантики,
Мы – безумцы-фанатики,
Но только с ним мы ближе, чем братики,
Роднее бойцов под прицельным огнём.
Наша боль предсказана осенью,
А эта роль не тронута проседью,
И его соль, и слово, что бросил он,
Спасали тебя под прицельным огнём,
Спасали тебя!

(переклад)

Він ловив уперто золоту рибку,
Він закинув невід безрозсудно в душу,
Діставав акорди та слова-уривки,
Щоб стало боляче, щоб було краще.
Він не спав ночами і курив сумнів,
Виймав із пачки й гасив у куплетах,
І мішалися з попелом сни-вірші,
І питання грілися біля плити відповідей,
Біля плити!
Життя залишило фантики,
Ми - безумці-фанатики,
Але тільки з ним ми ближчі, ніж братики,
Рідніше за бійців під прицільним вогнем.
Наш біль передбачений восени,
А ця роль не зворушена сивиною,
І його сіль, і слово, що він кинув,
Рятували тебе під прицільним вогнем,
Рятували тебе!
Виходив на сцену і плював на посмішки,
Рвав одяг на шматки та хворі нерви,
Він ловив уперто золоту рибку,
Щоб стало боляче, щоб було правильно.
Фарбув червоним струни, матюкався сенсом,
І цвіла на тілі дощова сльота,
І в грудях кричало десь близько-близько,
Щоб там комусь захотілося плакати,
Захотілося!
Життя залишило фантики,
Ми - безумці-фанатики,
Але тільки з ним ми ближчі, ніж братики,
Рідніше за бійців під прицільним вогнем.
Наш біль передбачений восени,
А ця роль не зворушена сивиною,
І його сіль, і слово, що він кинув,
Рятували тебе під прицільним вогнем,
Рятували тебе!
Щоб стати щасливим на одну мить,
Щоб у дірявий невід все ж таки попалася рибка,
Він кидав у них каміння снів-віршів,
Він лаявся матом і плював на посмішки,
І плював!
Життя залишило фантики,
Ми - безумці-фанатики,
Але тільки з ним ми ближчі, ніж братики,
Рідніше за бійців під прицільним вогнем.
Наш біль передбачений восени,
А ця роль не зворушена сивиною,
І його сіль, і слово, що він кинув,
Рятували тебе під прицільним вогнем,
Рятували тебе!