Переклад тексту пісні На двоих - Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin

На двоих (оригінал)

На двоих горький чай,
Сны о влюблённой весне
И о сказочном лете на далёкой планете.
На двоих разливаем
Смысл, нежность и февраль,
Облака за окном, и всё-всё на свете.
Птицы умолкли и ветер стих.
Кто-то случайный погреться решил на шару
И не увидел в глазах твоих,
В сердце твоём буйство лесных пожаров...
Если устала, то говори
Только тому, кто делит дорогу с тобой,
Помнят аллеи и фонари
Имя твоё, и всё твоё живое.
На двоих обещаний
День и разлуки ночь,
Тот же солнечный зайчик улыбчивых встреч и
Все твои колебания
Нам на двоих точь-в-точь,
Как мятежные волны тайны берегу шепчут...
Птицы умолкли и ветер стих.
Кто-то случайный погреться решил на шару
И не увидел в глазах твоих,
В сердце твоём буйство лесных пожаров...
Если устала, то говори
Об этом тому, кто делит дорогу с тобой,
Помнят аллеи и фонари
Имя твоё, и всё твоё живое.
Птицы умолкли и ветер стих.
Кто-то случайный погреться решил на шару
И не увидел в глазах твоих,
В сердце твоём буйство лесных пожаров...
Если устала, то говори
Об этом тому, кто делит дорогу с тобой,
Помнят аллеи и фонари
Имя твоё, и всё твоё живое.

На двоих (переклад)

На двох гіркий чай,
Сни про закохану весну
І про казкове літо на далекій планеті.
На двох розливаємо
Сенс, ніжність та лютий,
Хмари за вікном, і все на світі.
Птахи замовкли і вітер стих.
Хтось випадковий погрітися вирішив на кулі
І не побачив у очах твоїх,
У серці твоєму буйство лісових пожеж...
Якщо втомилася, то кажи
Тільки тому, хто ділить дорогу з тобою,
Пам'ятають алеї та ліхтарі
Ім'я твоє, і твоє живе.
На дві обіцянки
День та розлуки ніч,
Той же сонячний кролик усміхнених зустрічей і
Усі твої коливання
Нам на двох точнісінько,
Як бунтівні хвилі таємниці березі шепочуть...
Птахи замовкли і вітер стих.
Хтось випадковий погрітися вирішив на кулі
І не побачив у очах твоїх,
У серці твоєму буйство лісових пожеж...
Якщо втомилася, то кажи
Про це тому, хто ділить дорогу з тобою,
Пам'ятають алеї та ліхтарі
Ім'я твоє, і твоє живе.
Птахи замовкли і вітер стих.
Хтось випадковий погрітися вирішив на кулі
І не побачив у очах твоїх,
У серці твоєму буйство лісових пожеж...
Якщо втомилася, то кажи
Про це тому, хто ділить дорогу з тобою,
Пам'ятають алеї та ліхтарі
Ім'я твоє, і твоє живе.