Переклад тексту пісні Полость - Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin

Полость (оригінал)

Быть внутримирной полостью,
Чёрной дырой в пространстве,
Время глотает новости,
Факты и постоянство.
Личность судьбой-одышкою
Здесь набросает повесть,
Можно бежать вприпрыжку, и
Можно плевать на совесть…
От фотографий ставшего
Вряд ли куда-то деться,
Можно побыть уставшими
Перед иконой детства.
Можно стыдиться юности,
Бить по плечу с усмешкой,
Было всё не от глупости -
От неизбежной спешки…
Не отпускай меня.
Нет больше здесь,
За поворотом дня,
Новых небес,
Новой земли и дна
В мутной реке -
Только твоя весна
На волоске.
Зрелость - союзник старости,
Знает свои пределы.
Не от нытья усталости,
А для резона дела.
Прячет тревогу в нужности,
В календаря обрывках,
Знает о безоружности
Скрытой тоски в улыбках.
Камень на шею вешает
Или распятья глыбу,
Иль посылает к лешему
Фундаментальный выбор.
Преет в своей фактичности,
В радиоактивной жиже,
Сотканной им привычности
И в том, что сердцу ближе.
Хрупкие сердца лопасти
Тают от жизни пьянства,
Время глотает новости,
Факты и постоянство…
Время глотает новости
Факты и постоянство,
Время глотает новости,
Факты и постоянство.
Не отпускай меня.
Нет больше здесь,
За поворотом дня,
Новых небес,
Новой земли и дна
В мутной реке –
Только твоя весна
На волоске.

Полость (переклад)

Бути внутрішньомирною порожниною,
Чорною діркою у просторі,
Час ковтає новини,
Факти та сталість.
Особистість долею-задишкою
Тут накидає повість,
Можна бігти підстрибом, і
Можна начхати на совість…
Від фотографій
Навряд чи кудись подітися,
Можна побути втомленими
Перед іконою дитинства.
Можна соромитися юності,
Бити по плечу з усмішкою,
Було все не від дурості -
Від неминучого поспіху…
Не відпускай мене.
Немає більше тут,
За поворотом дня,
Нових небес,
Нової землі та дна
У каламутній річці -
Тільки твоя весна
На волосині.
Зрілість - союзник старості,
Знає свої межі.
Не від ниття втоми,
А для резону справи.
Ховає тривогу у потребі,
У календарі уривки,
Знає про беззбройність
Прихована туга в посмішках.
Камінь на шию вішає
Або розп'яття брилу,
Іль посилає до дідька
Фундаментальний вибір.
Преє у своїй фактичності,
У радіоактивній жижі,
Сотканої їм звичності
І в тому, що серцю ближче.
Крихкі серця лопаті
Тануть від життя пияцтва,
Час ковтає новини,
Факти та сталість…
Час ковтає новини
Факти та сталість,
Час ковтає новини,
Факти та сталість.
Не відпускай мене.
Немає більше тут,
За поворотом дня,
Нових небес,
Нової землі та дна
У каламутній річці –
Тільки твоя весна
На волосині.