Переклад тексту пісні Куклы - Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin

Куклы (оригінал)

В безобразную мёртвую куклу
Превратиться, устав от борьбы.
Иней ляжет на чёрные угли,
А на стол – карты чьей-то судьбы.
Победителей нет в этой схватке,
Всё пройдёт под беспечной луной,
И останутся чьи-то загадки,
И эпоху ведут за собой
Люди из плоти и крови,
Из мечты и кипящих страстей,
Семенами их в землю уронят,
Но дождёмся ли всхода вестей?
Невозможны остановки,
Кто-то целится в ребёнка,
Кто-то чистым сердцем сокрушён.
Мы историю писали,
Воевали, умирали,
Повторялся тот же мрачный сон,
Повторялся тот же мрачный сон.
Как упрямо кольца убеждение,
Аргументы из века уж в век,
Предсказуемо наше движенье,
Задыхается в нём человек.
Задыхается в душном пространстве,
В комнатушке вселенной немой,
Бредит снами иных странных странствий
И мечтами о доле иной.
Обрастает весны якорями,
Призрак смысла устало зовёт,
Отправляет Ему телеграммы,
Предаёт, любодействует, лжёт.
Невозможны остановки,
Кто-то целится в ребёнка,
Кто-то чистым сердцем сокрушён.
Мы историю писали,
Воевали, умирали,
Повторялся тот же мрачный сон,
Повторялся тот же мрачный сон.
И стучимся в открытые двери,
И штурмуем Святое окно,
Отступаем, и пламенно верим,
Верим в то, что теперь не дано.
Как печальны и ветхи одежды
Нам обещанных кожаных риз.
Наготу укрываем надеждой
И любовью, и верою в Жизнь…
Невозможны остановки,
Кто-то целится в ребёнка,
Кто-то чистым сердцем сокрушён.
Мы историю писали,
Воевали, умирали,
Повторялся тот же мрачный сон,
Повторялся тот же мрачный сон.

(переклад)

У потворну мертву ляльку
Перетворитися, втомившись від боротьби.
Іній ляже на чорне вугілля,
А на стіл – карти чиєїсь долі.
Переможців немає в цій сутичці,
Все пройде під безтурботним місяцем,
І залишаться чиїсь загадки,
І епоху ведуть за собою
Люди з плоті та крові,
З мрії та киплячих пристрастей,
Насінням їх у землю впустять,
Але чи дочекаємось сходу звісток?
Неможливі зупинки,
Хтось цілиться в дитину,
Хтось чистим серцем розтрощений.
Ми історію писали,
Воювали, вмирали,
Повторювався той самий похмурий сон,
Повторювався той самий похмурий сон.
Як уперто кільця переконання,
Аргументи з віку вже в століття,
Передбачувано наш рух,
Задихається у ньому людина.
Задихається в задушливому просторі,
У кімнатці всесвіту німий,
Марить снами інших дивних мандрівок
І мріями про частку іншу.
Обростає весни якорями,
Примара сенсу втомлено кличе,
Надсилає Йому телеграми,
Зраджує, любодіє, бреше.
Неможливі зупинки,
Хтось цілиться в дитину,
Хтось чистим серцем розтрощений.
Ми історію писали,
Воювали, вмирали,
Повторювався той самий похмурий сон,
Повторювався той самий похмурий сон.
І стукаємо у відкриті двері,
І штурмуємо Святе вікно,
Відступаємо, і полум'яно віримо,
Віримо, що тепер не дано.
Як сумні та ветхи одягу
Нам обіцяних шкіряних різ.
Наготу вкриваємо надією
І любов'ю, і вірою у Життя…
Неможливі зупинки,
Хтось цілиться в дитину,
Хтось чистим серцем розтрощений.
Ми історію писали,
Воювали, вмирали,
Повторювався той самий похмурий сон,
Повторювався той самий похмурий сон.