Переклад тексту пісні Накануне тепла - Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin

Накануне тепла (оригінал)

Время моё, дело моё.
Я не знаю, зачем это дело.
Лето моё, лето моё
Потерялось и больше не пело.
Песни, а в них всего несколько строк –
Остальное смешно и неважно.
Видимо, в этом я был одинок,
А потом не вернулся однажды...
И не понять, кто из нас глубже дышит.
И мне промолчать – тебе услышать,
Слышать и знать.
Что с нами стало, какая беда?
Города, что ли делают злее?
Но возвращайся ко мне иногда,
Хоть на миг всё же станет теплее.
Ты принеси полевые цветы,
Сочные травы, вплетённые в косы.
Губы палящему зною верны,
Голос задумчивый – шёпоту сосен.
И не понять, кто из нас глубже дышит.
И мне промолчать – тебе услышать,
Слышать...
И не понять, кто из нас глубже дышит.
И мне промолчать – тебе услышать,
Слышать и знать
Время моё, дело моё...
Я не знаю, зачем это дело.
Лето моё, лето моё
Потерялось и больше не пело.
Что там про нас лепетала листва?
Прошлогоднее синее небо...
Ты возвращайся ко мне иногда
В своих городах
Накануне тепла...

Накануне тепла (переклад)

Час мій, справа моя.
Я не знаю, навіщо це діло.
Літо моє, літо моє
Загубилося і більше не співало.
Пісні, а в них лише кілька рядків –
Решта смішно та неважливо.
Мабуть, у цьому я був самотній,
А потім одного разу не повернувся...
І не зрозуміти, хто з нас глибше дихає.
І мені промовчати - тобі почути,
Чути та знати.
Що з нами стало, яке лихо?
Міста, що роблять злі?
Але повертайся до мене іноді,
Хоч на мить все ж таки стане тепліше.
Ти принеси польові квіти,
Соковиті трави, вплетені в коси.
Губи пекучому спекою вірні,
Голос задумливий – шепоту сосен.
І не зрозуміти, хто з нас глибше дихає.
І мені промовчати - тобі почути,
Чути...
І не зрозуміти, хто з нас глибше дихає.
І мені промовчати - тобі почути,
Чути та знати
Час мій, діло моє...
Я не знаю, навіщо це діло.
Літо моє, літо моє
Загубилося і більше не співало.
Що там про нас лепетало листя?
Торішнє синє небо...
Ти повертайся до мене іноді
У своїх містах
Напередодні тепла...