Переклад тексту пісні When You Took Your Love From Me - O.V. Wright

When You Took Your Love From Me (оригінал)

Would you take the wings from a bird?
Knowing he can’t fly
Would you take the from a little bitty baby?
And you know he’s gonna cry
Look here
Would you take the fish out of the water?
Knowing, knowing the little feller’s gonna die
Would you take the cane from a blind man?
And you know he ain’t got no eye
Oh, baby, can you see?
Oh, my darling, thats what happened
One day when you took your love from me
Good God!
I been loving you too long (I've been loving you)
But you’ve almost become a part of me (Too long)
There’s another thing
I’m a prisoner of your love, baby (I've been loving you)
But its a funny thing
I don’t want you to set me free, oh!
Would you take the sails from the ship?
And you know it ain’t gon' move
Good God!
Would you take all of the beats from a melody?
Lord have mercy!
And just let it lose its groove?
Oh, baby, can’t you see?
Oh, my darling, that’s what happened
When you took your love from me
I know you understand what I’m saying
One day you took your love from me
(Took your love from me)
I lost the will to live, baby
(Took your love from me)
And then you took your love from me
(Took your love from me)
And here’s another thing
You knocked me down on my knees
(Took your love from me)
I got to stay down just because of your love
(Took your love from me)
Oh!

When You Took Your Love From Me (переклад)

Ви б забрали крила у птаха?
Знаючи, що він не може літати
Ви б взяли це від маленької крихітної дитини?
І ти знаєш, що він буде плакати
Послухайте
Ви б витягли рибу з води?
Знаючи, знаючи, що маленький хлопець помре
Ви б взяли тростину у сліпого?
І ви знаєте, що він не має ока
О, дитинко, ти бачиш?
О, любий, ось що сталося
Одного разу, коли ти забрав у мене свою любов
Добрий Бог!
Я любив тебе занадто довго (я кохав тебе)
Але ти майже став частиною мене (Занадто довго)
Є ще одна річ
Я в’язень твоєї кохання, дитинко (я тебе кохав)
Але це смішна річ
Я не хочу, щоб ти звільняв мене, о!
Ви б взяли вітрила з корабля?
І ви знаєте, що це не зрушиться з місця
Добрий Бог!
Ви б узяли всі ритми з мелодії?
Господи помилуй!
І просто дозволити йому втратити свою боротьбу?
О, дитинко, ти не бачиш?
О, любий, ось що сталося
Коли ти забрав у мене свою любов
Я знаю, що ви розумієте, що я говорю
Одного разу ти забрав у мене свою любов
(Забрав у мене твою любов)
Я втратив волю до жити, дитино
(Забрав у мене твою любов)
А потім ти забрав у мене свою любов
(Забрав у мене твою любов)
А тут ще одна річ
Ти збив мене на коліна
(Забрав у мене твою любов)
Я му залишатися лише через твоє кохання
(Забрав у мене твою любов)
Ой!