Переклад тексту пісні Sacrifice - O.V. Wright

Sacrifice (оригінал)

You know, I guess you’re wondering why
A man would like to sing a sad, slow, and lonely song
But you’d be surprised
What a man will do
When the one he loves is gone
People, I’ve only ever been in love two times in my life
And as strange as it seems, it was the same girl twice
Oh, this girl made me weep, and she made me moan
She broke my little heart, and left me all alone
You see, my hearts been broken more times than the Ten Commandments
And I’ve been made to cry more times than a weeping willow
You understand what I’m saying?
So if you see a man out there tonight
Walking with tears in his eyes
And pain in his heart
It’ll be me
If I had one last song to sing
I believe it’d go something like this
Tonight I walk, baby
These streets alone
I can feel the pain
Coming on strong
I got no one (No one)
To say sweet things to me
I’m lonely, lonely as a man can be
Try to make me pay (Pay)
By living my life (Pay)
(Living my life)
I sacrificed (Sacrificed)
See, love ain’t nothing but sacrifice
Sometimes I wonder
How many years, baby
Oh, Lord, is there in front of me
Before I find someone who really loves me
Who’s gonna set my heart free
But only the good Lord (Lord)
For the Lord knows
Lord, what have I done?
To cause all this pain and war
She’s trying to make me pay (Pay)
That awful price
Of sacrifice
Love ain’t nothing but sacrifice
I went to my dear old mother and said
Mother, dear, mother, dear, mother, dear
Your baby boy got pain in his heart
The girl I love tonight
Oh, we’re so far apart, hah
She looked at me with tears in her eyes
And replied by saying these words to me
Boy, each night, you pray
Oh, she’ll come and break these chains one day
You’ve got no one to call your own
In other words my baby boy is all alone
She’s trying to make him pay
But he can’t take it
She’s trying to make him pay
But she can’t make him
Oh I can’t pay, no, no, no (Pay the price)
I can’t pay (The sacrifice)
I’d give it all

(переклад)

Знаєте, я мабуть, вам цікаво, чому
Чоловік хотів би заспівати сумну, повільну й самотню пісню
Але ви будете здивовані
Що зробить чоловік
Коли той, кого він кохає зникне
Люди, я був закоханий лише два рази в житті
І як би дивно не здавалося, це двічі була одна і та ж дівчина
О, ця дівчина змусила мене плакати, а вона змусила мене стогнати
Вона розбила моє сердечко і залишила мене самого
Розумієте, мої серця були розбиті більше разів, ніж десять заповідей
І я змушений плакати більше разів, ніж плакучу вербу
Ви розумієте, що я говорю?
Тож якщо ви побачите чоловіка сьогодні ввечері
Ходити зі сльозами на очах
І біль у серці
Це буду я
Якби у мене останню пісню заспівати
Я вважаю, що вийде щось на зразок цього
Сьогодні ввечері я гуляю, дитино
Ці вулиці одні
Я відчуваю біль
Будемо сильно
У мене нікого немає (Ніхто)
Говорити мені солодкі речі
Я самотній, самотній, як може бути чоловік
Спробуйте змусити мене заплатити (Pay)
Живучи своїм життям (оплата)
(Жити своїм життям)
Я пожертвував (пожертвував)
Бачиш, любов - це не що інше, як жертва
Іноді я дивуюся
Скільки років, дитинко
О, Господи, переді мною
Перш ніж я знайду когось, хто мене справді любить
Хто звільнить моє серце
Але тільки добрий Господь (Господь)
Бо Господь знає
Господи, що я наробив?
Щоб заподіяти весь цей біль і війну
Вона намагається змусити мене заплатити (платити)
Ця жахлива ціна
Про жертву
Любов - це не що інше, як жертва
Я підійшов до моєї любої старої матері й сказав
Мамо, рідна, мамо, рідна, мамо, рідна
У вашого хлопчика боліло серце
Дівчина, яку я кохаю сьогодні ввечері
О, ми так далеко один від одного, хах
Вона подивилася на мене зі сльозами на очах
І відповів, сказавши мені ці слова
Хлопче, щовечора ти молишся
О, колись вона прийде і розірве ці кайдани
Вам нема кого назвати своїм
Іншими словами, мій хлопчик зовсім один
Вона намагається змусити його заплатити
Але він не може цього прийняти
Вона намагається змусити його заплатити
Але вона не може його змусити
О, я не можу заплатити, ні, ні, ні (Заплати ціну)
Я не можу заплатити (Жертва)
Я б віддав все