Переклад тексту пісні A Fool Can't See the Light - O.V. Wright

A Fool Can't See the Light (оригінал)

Estimada adolescente se que sientes que la gente no
te entiende
sientes que sólo la música es quien te comprende
sabes que del dolor se aprende y que el amor se vende
siempre aguardas lo peor por eso nada te sorprende
te sientes tan diferente
no esperas nada en la vida porque odias ser paciente
estás ausente
se que estás conciente que tu mirada es transparente
y por ende
te cuesta tanto mirar de frente
si del espejo hulle tu reflejo en acto reflejo
la congoja roja la alejo
si se que cortas tus brazos en silencio
asi gritas a los 4 vientos la mierda que llevas dentro
sientes que nada importa
que la vida es corta
y cuando te cortas ni tu te soportas
comprendo a la perfección toda esa decepción
la desilusión es real porque no es una ilusión
estás furiosa pero no sabes con quien
lloras en secreto por las noches que las cosas cambien
muerdes la almohada te hundes para llorar
Con tal fuerza que arda la cara y asi se sienta en las cien,
se siente tan bien liberar el llanto contenido y
ocultarlo también
la almohada es fiel
finges estar dormida por si viene alguien
atraído por los tejidos que ha oido recién
Sólo escucha el mensaje…
Sólo piensa que…
tanta pena no es pa mi
la tristeza no es pa mi
la amargura no es pa mi
aguanta no siempre vas a sufrir,
tanta pena no es pa mi
la tristeza no es pa mi
la amargura no es pa mi
sólo aguanta no siempre vas a sufrir.
No les creas cuando digan que eres fea,
no les creas no tienen ni puta idea,
ellos hablan y hablan y hieren cuando quieren
porque ni asi mismos se quieren destruyen a quien sea
yo también hice estupideces para agradar
a supuestos amigos dispuestos a degradar,
un millar de veces yo me dejé humillar
opacar a los demas era el modo de brillar
también en mi mente visualizé mi suicidio
llorando por mi, esos amores no correspondidos
también me autocompadecí
también sufrí
y me pregunté muchas veces que será de mi.
También debí ocultar mis ojos las veces que lloré
también me emborraché busqué ayuda y no la encontré,
también mi padre se fue, también lo busqué
también perdi la fe
también me drogué, también olvidé
pero también recordé
también quise mejorar
también evitar llorar
el dia en que mi madre se fue
fuí víctima de bullying, también lo provoqué,
también sentí rencor y nunca supe muy bien porque
y yo también desconfíé de todos los mas cercanos
también busqué sin hallar entendimiento en mis hermanos
el camino erré y muchas veces dudé
también muchas veces en silencio me enamoré.
También dormí en la calle y también dormi en el suelo,
también estuve solo también estuve de duelo
también quise ser querido, no estar herido,
mi corazón cálido se hizo pálido y se congeló
Escucha bien nadie espera que seas perfecta,
sólo que el mismo error que yo no cometas,
levántate bien sabemos que algo nos pesa,
la idea que este mundo queja a ti te da vueltas y algo te pueda enseñar.
De lo lindo que tuve no dejé na
busqué el mas allá también busque el cariño de mamá,
me arranque la ingenuidad, arranque de mi verdad
y lleno de soledad de milagro caí en doble A,
y celebré con ellos algunos felices 24
pero el cambio lamentablemente duró sólo un rato,
me emborraché, heché todo por la borda,
me marché, me manché, me volvi tan frío que me escarché,
también sentí una rabia indescriptible en mi pecho,
sentí el despecho al acecho de mi ánimo deshecho
y satisfecho por no ser de provecho, el suelo fue mi lecho,
habían luces tristes en todo mi techo.
Eres inteligente, madura y sensible
por eso éste mundo frío y cruel te es incomprensible,
también sientes culpa, que la risa es absurda,
el daño es irreversible, sonreír te perturba,
también sientes que quieres estar sola y no hay espacio
también despacio sin desacio demaciao en palacio,
también tuve un cuaderno secreto en que anoté
esos primeros poemas que me mantuvieron a flote,
apreté mi puño y mi mirada para escribir,
con el dolor de la tristeza en el rostro a punto de hervir,
mi corazón herido apenas podía latir,
sangrando versos se esforzaba por no morir,
yo también me sentí menospreciado,
también me escondí en la micro pa llorar arrinconado,
también amé mucho y no me corresponderon,
también escribí cartas de amor que nunca me respondieron.
Luego crecí y anduve loco,
borracho, drogao, de todo un poco,
perdí mi foco,
también me dejaron,
también me abandonaron,
también lloraron por mi,
también oraron, rogaron,
pero antes de todo yo sentí que me olvidaron,
que nunca en verdad de mi se preocuparon,
estuve lleno de amargura, igual que tú
de rencor y de rabia pura y viví contaminado.
20 años desperdiciados, desaprovechados,
ahora soy un viejo acabado en un sofá echado,
Vivo el pasado, de la vida me hice a un lado,
luché tanto por olvidar que de mi me he olvidado.
El rencor, arruinó mi interior,
el dolor cubrió todo mi resplandor,
se me pasó la vida sin sentir al amor,
porfavor ¡¡NO COMETAS EL MISMO ERROR!!.
Escucha bien nadie espera que seas perfecta,
sólo que el mismo error que yo no cometas,
levántate bien sabemos que algo nos pesa,
la idea que este mundo queja a ti te da vueltas y algo te pueda enseñar.
No cometas el mismo error
llegarás muy alto, si te caes te paras, aunque te caigas mil veces,
serás una mujer exitosa, recuérdalo la alegría sólo está dormida,
estarás orgullosa de ti, tienes esa fuerza interna, no cometas el mismo error.
ERES HERMOSA ASÍ COMO ERES.

(переклад)

Дорогий підліток, я знаю, ти відчуваєш, що люди ні
Він тебе розуміє
ти відчуваєш, що тільки музика є тією, хто тебе розуміє
ти знаєш, що ти вчишся на болі і що любов продається
ти завжди очікуєш гіршого, тому тебе нічого не дивує
ти відчуваєш себе таким іншим
ви нічого не очікуєте в житті, тому що ненавидите терпіння
Ви відсутні
Я знаю, що ти знаєш, що твій погляд прозорий
і отже
тобі так важко дивитися прямо перед собою
якщо з дзеркала hulle твоє відображення у відображенні діє
Відганяю червону тугу
так, я знаю, що ти мовчки ріжеш собі руки
так що ви кричите на всі боки лайно, яке у вас всередині
ви відчуваєте, що ніщо не має значення
що життя коротке
а коли поріжешся то навіть стояти не можеш
Я цілком розумію все це розчарування
розчарування реальне, тому що воно не є ілюзією
ти розлючений, але ти не знаєш з ким
ти таємно плачеш ночами, що все змінюється
ти кусаєш подушку, ти опускаєшся, щоб плакати
З такою силою, що обпікає обличчя і таким чином сідає в сотню,
так приємно відпустити стриманий плач і
сховай це теж
подушка вірна
ти прикидаєшся сплячим, якщо хтось прийде
приваблені тканинами, які ви щойно почули
Просто послухайте повідомлення...
Тільки подумайте, що...
так сумно, що це не для мене
смуток не для мене
гіркота не для мене
тримайся, ти не завжди будеш страждати,
так сумно, що це не для мене
смуток не для мене
гіркота не для мене
Тримайся, не завжди будеш страждати.
Не вір їм, коли вони кажуть, що ти некрасивий
не вір їм, вони поняття не мають,
вони говорять, говорять і завдають болю, коли хочуть
тому що вони навіть не хочуть нікого знищувати
Я також робив дурниці, щоб догодити
до так званих друзів, які бажають принизитися,
тисячу разів я дозволив себе принизити
затьмарити інших було способом сяяти
також подумки я візуалізував своє самогубство
плачуть за мною, ті нерозділені кохання
Мені теж стало шкода себе
Я також страждав
і я багато разів думав, що зі мною буде.
Мені також доводилося ховати очі, коли я плакав
Я теж напився, шукав допомоги і не знайшов,
теж батько пішов, я теж його шукала
Я також втратив віру
Я теж кайфував, я теж забув
але я теж запам'ятав
Я також хотів вдосконалюватися
також уникайте плачу
день, коли моя мама пішла
Я був жертвою булінгу, я також його провокував,
Я також відчував образу, але ніколи не знав чому
а також я не довіряв усім найближчим
Я теж шукав, не знайшовши розуміння в своїх братів
Я промахнувся і багато разів сумнівався
Також багато разів мовчки я закохався.
Я теж спав на вулиці, я також спав на землі,
Я теж був один, я теж був у жалобі
Я також хотів, щоб мене любили, щоб не було боляче,
моє гаряче серце зблідло і завмерло
Слухай добре, ніхто не очікує, що ти будеш ідеальним,
тільки не робіть тієї ж помилки, що і я,
вставай добре, ми знаємо, що щось нас тисне,
Думка про те, що цей світ скаржиться на вас, перевертає вас і може чогось навчити.
З того, як мені було добре, я нічого не залишив
Я шукав поза межами, я також шукав маминої любові,
почни мою наївність, почни мою правду
і повний чудесної самотності я впав у подвійне А,
і я святкував з ними якесь щасливе 24
але, на жаль, зміни тривали лише деякий час,
Напився, все кинув
Я пішов, я забруднився, я так змерз, що обмерз,
Я також відчув невимовну лють у грудях,
Я відчув злість, що ховається в моєму розбитому дусі
і задоволений тим, що я був марним, земля була моїм ліжком,
По всій стелі горіли сумні вогні.
Ви розумні, зрілі та чутливі
тому цей холодний і жорстокий світ тобі незрозумілий,
ти також відчуваєш провину, що сміх абсурдний,
шкода незворотна, усмішка заважає вам,
ви також відчуваєте, що хочете побути наодинці, а місця немає
також повільно без повільності занадто багато в палаці,
У мене також був секретний зошит, в якому я записував
ті перші вірші, які тримали мене на плаву,
Я стиснув кулак і очі, щоб написати,
з болем смутку на обличчі, що ось-ось закипить,
моє зранене серце ледь билося,
криваві вірші, він докладав зусиль, щоб не померти,
Я також почувався недооціненим
Я також сховався в мікро, щоб плакати, загнаний в кут,
Я теж дуже любила, а вони не відповідали взаємністю,
Я також писав любовні листи, на які ніколи не відповідав.
Потім я виріс і збожеволів
п'яний, під наркотиками, від усього потроху,
Я втратив увагу
Вони теж залишили мене
Вони мене теж покинули
Вони також плакали за мною
вони також молилися, благали,
але перш за все я відчув, що вони мене забули,
що вони ніколи не дбали про мене,
Я був сповнений гіркоти, як і ти
злоби й чистої люті, і я жив зараженим.
20 років, витрачених даремно,
тепер я старий, закінчений на дивані лежачи,
Я живу минулим, я відійшов від життя,
Я так боровся, щоб забути, що забув себе.
Образа зіпсувала мій інтер'єр,
біль охопив все моє сяйво,
моє життя пройшло без почуття кохання,
будь ласка, НЕ РОБІТЬ ТУЖУ ПОМИЛКУ!!.
Слухай добре, ніхто не очікує, що ти будеш ідеальним,
тільки не робіть тієї ж помилки, що і я,
вставай добре, ми знаємо, що щось нас тисне,
Думка про те, що цей світ скаржиться на вас, перевертає вас і може чогось навчити.
Не робіть такої ж помилки
ти досягнеш дуже високо, якщо ти впадеш, ти зупинись, навіть якщо ти впадеш тисячу разів,
ти будеш успішною жінкою, пам'ятай, що радість тільки спить,
Ви будете пишатися собою, у вас є внутрішня сила, не робіть тієї ж помилки.
ТИ КРАСИВА ТАКА ЯКА ВИ Є.