Переклад тексту пісні Drowning On Dry Land - O.V. Wright

Drowning On Dry Land (оригінал)

I’m going down.
My nose is in the sand
I’m going down, down, baby.
My nose is in the sand
A cloud of dust just came over me
And I think I’m drowning on dry land
You know, my father told me, son don’t rush to be a man
You know, my father told me, son don’t you rush to be a man
But I went ahead on, and now I think I’m drowning on dry land
You know my mother told me the story
About that li’l dog that couldn’t see too well
He was crossing a railroad track one day
When the train cut off a part of his tail
He turned around but never looked up
Just to peep over the rail
And she said he lost his whole head
Trying to find a little piece of tail
That’s why I’m going down.
My nose is in the sand
A could of dust just came over me
And now I think I’m drowning on dry land

Drowning On Dry Land (переклад)

я йду вниз.
Мій ніс в піску
Я йду вниз, вниз, дитинко.
Мій ніс в піску
На мене щойно налетіла хмара пилу
І я думаю, що тону на сухій землі
Знаєш, мені батько казав, сину не поспішай бути чоловіком
Знаєш, мій тато сказав мені, сину, ти не поспішаєш бути мужиком
Але я пішов далі, і тепер мені здається, що я тону на сухій землі
Ви знаєте, моя мати розповіла мені історію
Про того маленького пса, який погано бачить
Одного дня він переходив залізничну колію
Коли потяг відрізав йому частину хвоста
Він розвернувся, але не підняв очі
Просто заглянути через рейки
І вона сказала, що він втратив всю голову
Спроба знайти маленький шматочок хвостика
Ось чому я йду вниз.
Мій ніс в піску
На мене щойно налетів пил
А тепер мені здається, що я тону на суші