Переклад тексту пісні Caroline The Wrecking Ball - O.A.R.

Caroline The Wrecking Ball (оригінал)

There something about the way we fall apart
Like everything that matters, didn’t matter from the start
Everyone around us played a part
Wrecking ball came crashing through the window
Structures that we carry in our heart
And all I ever asked of you
Is just to be the woman that you wanted to
It’s all I ever asked
Just outside the city on a Sunday last July
The girl’s name was Brandy but we called her Caroline
No one even knew her history
Said she came from somewhere in the southland
Feels like she was coming straight for me
I was playing nine ball with two guys I knew from work
This junkie local starts acting like a jerk
Saw him put his hand up Brandy’s skirt
And I don’t know what happened next
In retrospect I lost my head and think I went berserk
By the time they pulled me off him I was almost coming to
Bleeding at the knuckles, she says nice to meet you
And the cops will probably be here in a flash
We hailed a cab we both got in
And watched that taxi driver slam his foot down on the gas
Must be a fool like me to be with a fool like you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with a fool like you
But I ain’t nobody’s fool
Next few months we spent a lot of time up in the room
Laughed a lot, drank a lot, yeah we tried to shoot the moon
And in the morning time she’d always disappear
I agreed, I’d never ask her questions
With the chance of an answer I don’t wanna hear
One morning, she crying on the stoop outside my place
She tryin' to hide it, there’s sadness on her face
Oh is there anything I can do?
She said perhaps if you would drop this package off
I would hate to inconvenience you
Well they say a suckers born, every sixty seconds time
I knew I shouldn’t do it, but I put it from my mind
And, oh if you knew that gal of mine
You’d understand, I got no hand in making that decision
Reason got no rhyme
Must be a fool like me to be with a fool like you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with a fool like you
But I ain’t nobody’s fool
Nobody’s fool no more
I knocked at the address that she gave waited for a few
Looked inside the window and I saw a kid or two
Next thing I knew a burner in my face
There’s just some shit you never can erase
Both my hands were shaking as the sun began to rise
I got back to my house, she was gone I’m not surprised
You can never ground a bird that needs to fly
Oh I got into that urge to move
Thanks to you, my wrecking ball Caroline
Must be a fool like me to be with a fool like you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with a fool like you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with you
But I ain’t nobody’s fool
Nobody’s fool no more
No more

(переклад)

Є щось у тому, як ми розпадаємось
Як і все, що має значення, не мало значення з самого початку
Усі навколо нас грали роль
У вікно влетів руйнівний м’яч
Структури, які ми носимо у своєму серці
І все, що я коли просив у вас
Це просто бути жінкою, яку ви хотіли
Це все, що я коли просила
Лише за містом у неділю минулого липня
Дівчинку звали Бренді, але ми назвали її Керолайн
Ніхто навіть не знав її історії
Сказала, що прибула з південного краю
Відчувається, що вона йшла прямо до мене
Я грав у дев’ятку з двома хлопцями, яких знав по роботі
Цей місцевий наркоман починає вести себе як придурк
Бачив, як він підняв руку під спідницю Бренді
І я не знаю, що сталося далі
Оглядаючись назад, я втратив голову і думаю, що я збожеволів
Коли мене відірвали від нього, я вже майже прийшов до себе
Стікаючи кров’ю з суглобів пальців, вона каже, що приємно познайомитися
І поліцейські, ймовірно, з’являться тут миттєво
Ми викликали таксі, в які обидва сіли
І спостерігав, як водій таксі натискає ногою на газ
Треба бути таким дурнем, як я, щоб бути з таким дурнем, як ти
Ой ой ой
Треба бути таким дурнем, як я, щоб бути з таким дурнем, як ти
Але я не нікому дурень
Наступні кілька місяців ми провели багато часу в кімнаті
Багато сміялися, багато пили, так, ми намагалися вистрілити в місяць
А вранці вона завжди зникала
Я погодився, я ніколи не ставив би їй запитань
З можливістю відповіді, яку я не хочу чути
Одного ранку вона плакала на приступі біля мого будинку
Вона намагається приховати це, але на її обличчі смуток
О, я щось можу зробити?
Вона сказала, що, можливо, ви залишите цей пакет
Мені не хотілося б створювати вам незручності
Кажуть, що народжуються лохи кожні шістдесят секунд
Я знав, що не повинен це робити, але виклав це з розуму
І, о, якби ти знав цю мою дівчину
Ви зрозумієте, я не мав руки у прийнятті цього рішення
Причина не має рими
Треба бути таким дурнем, як я, щоб бути з таким дурнем, як ти
Ой ой ой
Треба бути таким дурнем, як я, щоб бути з таким дурнем, як ти
Але я не нікому дурень
Більше ніхто не дурень
Я постукав за адресою, яку вона дала, зачекав кілька разів
Зазирнув у вікно, я побачив дитину чи двох
Наступне, що я усвідомив запальний в обличчі
Є просто лайно, яке ви ніколи не зможете стерти
Обидві мої руки тремтіли, коли сонце почало сходити
Я повернувся до мого дому, її не було, я не здивований
Ви ніколи не можете приземлити птаха, якому потрібно літати
О, я захотів рухатися
Дякую тобі, мій м’яч, Керолайн
Треба бути таким дурнем, як я, щоб бути з таким дурнем, як ти
Ой ой ой
Треба бути таким дурнем, як я, щоб бути з таким дурнем, як ти
Ой ой ой
Мабуть, бути такий дурень, як я, щоб бути з тобою
Ой ой ой
Мабуть, бути такий дурень, як я, щоб бути з тобою
Але я не нікому дурень
Більше ніхто не дурень
Не більше