Переклад тексту пісні Своя игра - Нуки

Своя игра (оригінал)

Нет пола, нету и потолка;
И крышу унесло в облака.
И завтра нет, и нету вчера —
Забей, у нас своя игра;
Забей, у нас своя игра!
Пусть кто-то ходит по головам.
Мир ради мира рвет пополам!
Но чтобы не поверить глазам —
Нельзя смотреть по сторонам;
Нельзя смотреть по сторонам!
Ничто не отбросит теней.
Нет ни единиц, ни нулей —
Людей нет и их королей;
Ни о чем не жалей, выдыхай!
Нет сильных и слабых долей;
Забей, — и играй тяжелей!
Ни правил, ни учителей…
Ни о чем не жалей —
Не жалей, и играй!
Издалека несётся река;
Плывет башка, и в ней музыка!
Изо всех дыр, из глаз искра —
Пора, у нас своя игра;
Пора, у нас своя игра!

Своя игра (переклад)

Немає підлоги, немає і стелі;
І дах віднесло в хмари.
І завтра немає, і нема вчора —
Забий, у нас своя гра;
Забий, у нас своя гра!
Нехай хтось ходить по головах.
Мир заради миру рве навпіл!
Але щоб не повірити очам —
Не можна дивитися по сторонах;
Не можна дивитися по сторонах!
Ніщо не відкине тіней.
Немає ні одиниць, ні нулів —
Людей немає і їх королів;
Ні про що не шкодуй, видихай!
Немає сильних і слабких часток;
Забий, — і грай важче!
Ні правив, ні вчителів…
Ні про ніж не жалі —
Не жалій, і грай!
Здалеку мчить річка;
Пливе голова, і в неї музика!
З усіх дірок, з очей іскра
Час, у нас своя гра;
Час, у нас своя гра!