Переклад тексту пісні Лето - Нуки

Лето (оригінал)

Прятать в ладонях лето дорогами и приветами,
Письмами и ответами рвать пустоту.
Запахи не растают в тревоге сентябрьских стай.
Мы всё по местам расставим, грея мечту.
Мечту…
Люди спешат куда-то, чужие и непонятные;
Разные, безоглядные, каждый в своём.
Города сердце бьётся, — не дрогнет, не оборвётся.
Пусть когда не проснётся кто-нибудь в нём.
Припев:
Буквы тишины стираю ластиком твоих улыбок.
Наше небо и мосты в глазах огней несчастных и счастливых.
Только бы не стать воспоминанием в чужой копилке.
Безнадёжно оставлять себе на бесконечно летних снимках.
Нам начинать сначала, и лето ничтожно мало.
Того, что уже не стало — не изменить.
Мы прячем его в ладонях бабочкой,
Как живое, волшебное и простое, чтоб не остыть!
Припев:
Буквы тишины стираю ластиком твоих улыбок.
Наше небо и мосты в глазах огней несчастных и счастливых.
Только бы не стать воспоминанием в чужой копилке.
Безнадёжно оставлять себе на бесконечно летних снимках.
Прятать в ладонях лето закатами и рассветами,
Взглядами и моментами рвать пустоту.
Запахи не растают с криком апрельских стай,
Мы в этом себя оставим, встретив весну.
Припев:
Буквы тишины стираю ластиком твоих улыбок.
Наше небо и мосты в глазах огней несчастных и счастливых.
Только бы не стать воспоминанием в чужой копилке.
Безнадёжно оставлять себе на бесконечно летних снимках.

(переклад)

Сховати в долонях літо дорогами і привітами,
Листами та відповідями рвати порожнечу.
Запахи не розтануть у тривозі вересневих зграй.
Ми все по місцях розставимо, гріючи мрію.
Мрію…
Люди поспішають кудись, чужі та незрозумілі;
Різні, безоглядні, кожен у своєму.
Міста серце б'ється,— не здригнеться, не обірветься.
Нехай коли не прокинеться хтось у ньому.
Приспів:
Літери тиші стираю гумкою твоїх усмішок.
Наше небо і мости в очах вогнів нещасних і щасливих.
Тільки би не стати спогадом у чужій скарбничці.
Безнадійно залишати собі на нескінченно літніх знімках.
Нам починати спочатку, і літо мізерно мало.
Того, що вже не стало — не змінити.
Ми ховаємо його в долонях метеликом,
Як живе, чарівне і просте, щоб не охолонути!
Приспів:
Літери тиші стираю гумкою твоїх усмішок.
Наше небо і мости в очах вогнів нещасних і щасливих.
Тільки би не стати спогадом у чужій скарбничці.
Безнадійно залишати собі на нескінченно літніх знімках.
ховати в долонях літо заходом сонця і світанками,
Поглядами і моментами рвати порожнечу.
Пахи не розтануть з криком квітневих зграй,
Ми в цьому себе залишимо, зустрівши весну.
Приспів:
Літери тиші стираю гумкою твоїх усмішок.
Наше небо і мости в очах вогнів нещасних і щасливих.
Тільки би не стати спогадом у чужій скарбничці.
Безнадійно залишати собі на нескінченно літніх знімках.