Переклад тексту пісні Колыбельная - Нуки

Колыбельная (оригінал)

Припев:
Рельсы-рельсы, и шлагбаум.
Звезды-звезды, потолок.
Ходит стадо — влево, вправо;
но ни шагу за порог.
Рельсы-рельсы, и шлагбаум.
Звезды-звезды, потолок —
Спрятаться под одеялом!
Двое за окном, воет за окном
Одинокий волк для Луны свою «Колыбельную».
Бедный мотылек, белый мотылек,
Да на огонек и на землю лёг чёрный уголёк.
Оставайся на этом берегу,
На другом тебя я не сберегу.
Закатись слеза, закрывай глаза —
Из-под одеяла не вылезай!
Видно из окна, белая зима —
Пока ты спала, все дороги к нам заметелила.
Лучше все забыть, лучше сотой быть
На сосне лихой, а не в стоге сена ржаветь иглой.
Закатись слеза, закрывай глаза —
Из-под одеяла не вылезай.
Спрячься с головою, и повторяй
Шёпотом за мной заклинания:
Припев:
Рельсы-рельсы, и шлагбаум.
Звезды-звезды, потолок.
Ходит стадо — влево, вправо;
но ни шагу за порог.
Рельсы-рельсы, и шлагбаум.
Звезды-звезды, потолок —
Спрятаться под одеялом!
Рельсы-рельсы, и шлагбаум.
Звезды-звезды, потолок.
Ходит стадо — влево, вправо;
но ни шагу за порог.
Рельсы-рельсы, и шлагбаум.
Звезды-звезды, потолок —
Спрятаться под одеялом!
Рельсы-рельсы, и шлагбаум.
Звезды-звезды, потолок.
Ходит стадо — влево, вправо;
но ни шагу за порог.
Рельсы-рельсы, и шлагбаум.
Звезды-звезды, потолок —
Спрятаться под одеялом, одеялом, одеялом, одеялом…

Колыбельная (переклад)

Приспів:
Рейки-рейки, і шлагбаум.
Зірки-зірки, стеля.
Ходить стадо - ліворуч, праворуч;
але ні кроку за поріг.
Рейки-рейки, і шлагбаум.
Зірки-зірки, стеля —
Сховатись під ковдрою!
Двоє за вікном, виє за вікном
Самотній вовк для Місяця свою «Колискову».
Бідний метелик, білий метелик,
Так, на вогник і на землю ліг чорний куточок.
Залишайся на цьому березі,
На іншому тебе я не збережу.
Зайди сльози, заплющ очі |
З-під ковдри не вилази!
Видно з вікна, біла зима
Поки ти спала, всі дороги до нас помітила.
Краще все забути, краще сотою бути
На сосні лихий, а не в стогові сіна іржавіти голкою.
Зайди сльози, заплющ очі |
З-під ковдри не вилази.
Сховайся з головою,і повторюй
Пошепки за мною заклинання:
Приспів:
Рейки-рейки, і шлагбаум.
Зірки-зірки, стеля.
Ходить стадо - ліворуч, праворуч;
але ні кроку за поріг.
Рейки-рейки, і шлагбаум.
Зірки-зірки, стеля —
Сховатись під ковдрою!
Рейки-рейки, і шлагбаум.
Зірки-зірки, стеля.
Ходить стадо - ліворуч, праворуч;
але ні кроку за поріг.
Рейки-рейки, і шлагбаум.
Зірки-зірки, стеля —
Сховатись під ковдрою!
Рейки-рейки, і шлагбаум.
Зірки-зірки, стеля.
Ходить стадо - ліворуч, праворуч;
але ні кроку за поріг.
Рейки-рейки, і шлагбаум.
Зірки-зірки, стеля —
Сховатись під ковдрою, ковдрою, ковдрою, ковдрою…