Переклад тексту пісні Бумажный кораблик - Нуки

Бумажный кораблик (оригінал)

Бумажный кораблик сгорит на рассвете,
Его не пугают мысли о смерти;
Его не пугают мысли о жизни —
Он снова, как в детстве,
Но смотрит на звезды без любопытства!
Припев:
Лечь на дно!
В глазах пылью сон вчерашний;
И не больно, и уже не страшно —
Все равно, но если все не важно!
Если все уже не так уж и важно —
Жизнь становится похожа на одну большую ложь!
Кружило-вертило, сносило течением
Все, что имело — теряло значение.
И мечтала за бортом вода, что она бескрайний океан!
Пока где-то там, пока где-то там, не закрутили кран.
Припев:
Лечь на дно!
В глазах пылью сон вчерашний;
И не больно, и уже не страшно —
Все равно, но если все не важно!
Если все уже не так уж и важно —
Жизнь становится похожа на одну большую ложь!
Качались звезды над водой, качались волны над башкой;
Стихают ноты, тухнет свет, на карте смысла — точка нет.
А под аккорды тишины, так хорошо — не видно сны.
Лишь Солнце светит сквозь дуршлаг — наверно, что-то тут не так.
Наверно, где-то я не здесь — я где-то там, я где-то есть!
Если получится, найти — найди меня, и разбуди.
Ложь, ложь, ложь, ложь!
Припев:
Лечь на дно!
В глазах пылью сон вчерашний;
И не больно, и уже не страшно —
Все равно, но если все не важно!
Если все уже не так уж и важно —
Жизнь становится похожа на одну большую ложь…

Бумажный кораблик (переклад)

Паперовий кораблик згорить на світанку,
Його не лякають думки про смерть;
Його не лякають думки про життя —
Він знову, як у дитинстві,
Але дивиться на зірки без цікавості!
Приспів:
Лягти на дно!
У очах пилом сон вчорашній;
І не хворо, і вже не страшно —
Все одно, але якщо все не важливо!
Якщо все вже не так вже й важливо —
Життя стає схожим на одну велику брехню!
Кружило-вертило, зносило течією
Все, що мало — втрачало значення.
І мріяла за бортом вода, що вона безкрайній океан!
Поки десь там, поки десь там, не закрутили кран.
Приспів:
Лягти на дно!
У очах пилом сон вчорашній;
І не хворо, і вже не страшно —
Все одно, але якщо все не важливо!
Якщо все вже не так вже й важливо —
Життя стає схожим на одну велику брехню!
Гойдалися зірки над водою, гойдалися хвилі над головою;
Стихають ноти, тухне світло, на карті сенсу точка немає.
А під акорди тиші, так добре не видно сни.
Лише Сонце світить крізь друшляк — мабуть, щось тут не так.
Напевно, десь я не тут— я десь там, я десь є!
Якщо вийде, знайти — знайди мене, і розбуди.
Брехня, брехня, брехня, брехня!
Приспів:
Лягти на дно!
У очах пилом сон вчорашній;
І не хворо, і вже не страшно —
Все одно, але якщо все не важливо!
Якщо все вже не так вже й важливо —
Життя стає схожим на одну велику брехню…