Переклад тексту пісні Забиваю - NRKTK

Забиваю (оригінал)

Пусть мир взорвется, блок питания накаляется,
Меня это все совершенно не касается,
У меня свои заботы,
Здесь меня колбашат боты,
И от меткости моей судьбы зависят повороты,
Я в политике не шарю и ни в чем другом не шарю тоже,
И это на меня удивительно похоже,
Я не гей, не лесбиянка и не тетя с бородой,
В моих руках шотган и пулька (*?) за спиной.
Я забываю, забиваю на работу,
Забываю кто я, забиваю на работу,
Забываю кто я, забываю, забываю кто я,
И не выводи меня из себя * 2 раза
(Я забиваю на работу, забываю кто я)
Не дергай джойстик, оставь его в покое,
Помимо тебя играют еще двое,
Не отвлекай меня, не задавай вопросы,
Я пытаюсь разобраться с Боссом,
Это был не Босс, а какая-то фальшивка,
Дорого мне обойдется ошибка,
Последняя жизнь и всего пол-сердечка,
Но я все равно найду аптечку.
Держи геймпад и никогда не отпускай,
И в Go-go-go-go-голову стреляй,
Это первое правило, оно же и второе,
Прикрывай товарища когда играете по двое,
Можно играть голым, можно играть одетым,
И мое поколение поддерживает это,
Ведь мое поколение не бегает по газонам,
И я поволосатей по сравнению с Кабзоном,
Я сижу за компом целыми часами,
И моя голова обрастает волосами,
Гринписовцы гонят, — скажу вам я.
Убей планету — спаси себя,
Убей планету — спаси себя,
Убей планету — спаси себя!

(переклад)

Нехай світ вибухне, блок живлення розжарюється,
Мене це все зовсім не торкається,
У мене свої турботи,
Тут мене колбашать боти,
І від влучності моєї долі залежать повороти,
Я в політиці не кулі і ні в чому іншому не кулі теж,
І це на мене дивно схоже,
Я не гей, не лесбіянка і не тітка з бородою,
У моїх руках шотган і кулька (*?) за спиною.
Я забуваю, забиваю на роботу,
Забуваю, хто я, забиваю на роботу,
Забуваю, хто я, забуваю, забуваю, хто я,
І не виводь мене зі себе * 2 рази
(Я забиваю на роботу, забуваю хто я)
Не смикай джойстик, дай йому спокій,
Крім тебе грають ще двоє,
Не відволікай мене, не стави питання,
Я намагаюся розібратися з Босом,
Це був не Бос, а якась фальшивка,
Дорого мені обійдеться помилка,
Остання життя і всього пів-сердечка,
Але я все одно знайду аптечку.
Тримай геймпад і ніколи не відпускай,
І в Go-go-go-go-голову стріляй,
Це перше правило, воно ж і друге,
Прикривай товариша коли граєте по два,
Можна грати голим, можна грати одягненим,
І моє покоління підтримує це,
Адже моє покоління не бігає по газах,
І я поволосот по порівнянню з Кабзоном,
Я сиджу за компом цілими годинами,
І моя голова обростає волоссям,
Грінпісівці женуть,— скажу вам я.
Вбий планету — врятуй себе,
Вбий планету — врятуй себе,
Вбий планету - врятуй себе!