Переклад тексту пісні Иосиф Кобзон - NRKTK

Иосиф Кобзон (оригінал)

У меня все в порядке, но было несладко
Ходил к логопеду — не выговаривал и краткое
Ходил к хироманту — гадал на пятке
Что дома, что в школе — свои порядки:
На педсовете клали на лопатки
Вроде есть задатки, а с головой не в порядке
В результате нападок — двойки в тетрадке
Нарушенная психика, с сердцем неполадки
Маялся, страдал, не переедал
Расстроенный на мыле поскользнулся и упал
Ногу бинтовал, на танцы опоздал
Галоперидол глотал, себя на прочность проверял
Что-то словил, что-то бормотал
Док приходил, картинки рисовал
Я его не понимал.
Вроде парень нормал,
Но жестокий депресняк на меня напал
Включаю ТВ.
Кого я вижу!
О боже!
Ведь я так сильно на него похожий!
Друзья говорят: хвастаться негоже
Вот сосед твой Коля, тот правда похожий
Да, возможно.
Но я не промах тоже
Скажи соседу Коле, пусть будет осторожен —
На улице всякое случиться может:
Кирпич упасть может, машина сбить может…
Я знаю, невозможность невозможного ничтожна
Поэтому, возможно, невозможное возможно
Yeah!
C’mon!
Я стану таким же, как Иосиф Кобзон
C’mon!
C’mon!
Таким же крутым, таким же, как он
Yeah!
C’mon!
Я стану таким же, как Иосиф Кобзон
C’mon!
C’mon!
Таким же крутым, таким же, как он
Я принимаюсь за дело жёстко
Я не пожалею для укладки воска
Я сделаю себе такую же причёску
Даже если поломаю не одну расчёску
Пришел к парикмахеру — послали на хер
В салоне красоты назвали на «ты»
Бегу к стилисту — он на руку не чист
Пошёл бы к Звереву, но я не верю ему
Никто не говорил, что все пройдёт гладко
Делал укладку, получилась накладка
Жесткая, надёжная, как плащ-палатка
Все, вроде, в порядке, но есть догадки:
Выглядит круто, но ладно там волосы
Как мне научиться петь таким же голосом?
Пил спиртное для поднятия тонуса
Очнулся голый внутри автобуса
Привет-привет, накачанный атлет
Как судья Дредд, только без дред
У него замашки ниндзя-черепашки
Как панцирь, носит свои рубашки
Кто-то говорит, что он уже старый,
А я вам скажу: ни фига он не старый
Его песни выносят с одного удара
Его яички — эпицентр пожара!
Yeah!
C’mon!
Я стану таким же, как Иосиф Кобзон
C’mon!
C’mon!
Таким же крутым, таким же, как он
Yeah!
C’mon!
Я стану таким же, как Иосиф Кобзон
C’mon!
C’mon!
Таким же крутым, таким же, как он

(переклад)

У мене все в порядку, але було несолодко
Ходив до логопеда — не вимовляв і коротке
Ходив до хіроманту — ворожив на п'яті
Що вдома, що в школі — свої порядки:
На педраді клали на лопатки
Начебто є задатки, а з головою не в порядку
В результаті нападок - двійки в зошитці
Порушена психіка, із серцем неполадки
Маявся, страждав, не переїдав
Засмучений на милі послизнувся і впав
Ногу бинтував, на танці спізнився
Галоперидол ковтав, себе на міцність перевіряв
Щось упіймав, щось бурмотів
Док приходив, малюнки малював
Я його не розумів.
Наче хлопець нормал,
Але жорстокий депресняк на мене напав
Включаю ТБ.
Кого я бачу!
О Боже!
Адже я так сильно на нього схожий!
Друзі кажуть: хвалитися негоже
Ось сусід твій Коля, той справді схожий
Так можливо.
Але я не промах теж
Скажи сусідові Колі, нехай буде обережним—
На вулиці всяке може статися:
Цегла може впасти, машина збити може ...
Я знаю, неможливість неможливого мізерна
Тому, можливо, неможливе можливо
Yeah!
C'mon!
Я стану таким, як Йосип Кобзон
C'mon!
C'mon!
Таким крутим, таким, як він
Yeah!
C'mon!
Я стану таким, як Йосип Кобзон
C'mon!
C'mon!
Таким крутим, таким, як він
Я приймаюся за справу жорстко
Я не пошкодую для укладання воску
Я зроблю собі таку зачіску
Навіть якщо поламаю не одну гребінець
Прийшов до перукаря — послали на хер
У салоні краси назвали на «ти»
Біжу до стиліста — він на руку не чистий
Пішов би до Звірова, але я не вірю йому
Ніхто не казав, що все пройде гладко
Робив укладання, вийшла накладка
Жорстка, надійна, як плащ-намет
Все начебто в порядку, але є здогади:
Виглядає круто, але добре там волосся
Як мені навчитися співати таким голосом?
Пил спиртне для підняття тонусу
Опритомнів голий всередині автобуса
Привіт-привіт, накачаний атлет
Як суддя Дредд, тільки без дред
У нього замашки ніндзя-черепашки
Як панцир, носить свої сорочки
Хтось каже, що він уже старий,
А я вам скажу: ні фіга він не старий
Його пісні виносять з одного удару
Його яєчка — епіцентр пожежі!
Yeah!
C'mon!
Я стану таким, як Йосип Кобзон
C'mon!
C'mon!
Таким крутим, таким, як він
Yeah!
C'mon!
Я стану таким, як Йосип Кобзон
C'mon!
C'mon!
Таким крутим, таким, як він