Переклад тексту пісні Such A Shame - Nouvelle Vague, Sophie Delila

Such A Shame (оригінал)

Such a shame to believe in escape
A life on every face
And that’s a change, till I’m finally left with an eight
Tell me to react, I just stare
Maybe I don’t know if I should change
A feeling that we share…
It’s a shame
(Such a shame)
Number me with rage, it’s a shame
(Such a shame)
Number me in haste, it’s a shame
This eagerness to change
It’s a shame…
The dice decide my fate and that’s a shame
In these trembling hands my faith
Tell me to react, I don’t care
Maybe it’s unkind if I should change
A feeling that we share…
It’s a shame
(Such a shame)
Number me with rage, it’s a shame
(Such a shame)
Number me in haste, it’s a shame
This eagerness to change
Such a shame…
Tell me to react, I don’t care
Maybe it’s unkind, I should change
A feeling that we share…
It’s a shame
(Such a shame)
Number me with rage, it’s a shame
(Such a shame)
Number me in haste, it’s a shame
This eagerness to change…
Such a shame…

(переклад)

Так соромно вірити у втечу
Життя на кожному обличчі
І це зміна, поки я, нарешті, не залишився з вісімкою
Скажи мені реагувати, я просто дивлюся
Можливо, я не знаю, чи мені мені змінитися
Відчуття, яке ми поділяємо…
Це ганьба
(Який сором)
Пронумеруйте мене з люттю, це соромно
(Який сором)
Пронумеруйте мене поспіхом, це ганьба
Це прагнення змінитися
Соромно…
Кості вирішують мою долю, і це ганьба
В цих тремтячих руках моя віра
Скажіть мені відреагувати, мені не байдуже
Можливо, недобре, якщо я змінюся
Відчуття, яке ми поділяємо…
Це ганьба
(Який сором)
Пронумеруйте мене з люттю, це соромно
(Який сором)
Пронумеруйте мене поспіхом, це ганьба
Це прагнення змінитися
Який сором…
Скажіть мені відреагувати, мені не байдуже
Можливо, це недоброзичливо, мені варто змінитися
Відчуття, яке ми поділяємо…
Це ганьба
(Який сором)
Пронумеруйте мене з люттю, це соромно
(Який сором)
Пронумеруйте мене поспіхом, це ганьба
Це прагнення змінитися…
Який сором…