Переклад тексту пісні Nowhere Girl - Nouvelle Vague, Beki Mari

Nowhere Girl (оригінал)

nowhere girl you’re living in a dream,
nowhere girl you stay behind the scenes,
nowhere girl you never go outside,
nowhere girl cause you prefer to hide.
every night, every day
in that all old familiar light
you hang up when i call you at home.
and i try to get through
ant i try to talk to you
but there’s something stopping me from getting through.
nowhere girl what you had you need,
nowhere girl all functional and neat,
nowhere girl in self-imposed exile,
nowhere girl a martyr-like denial.
every night, every day
in that all old familiar light
you hang up when i call you at home.
and i try to get through
and i try to talk to you
but there’s something stopping me from getting through

(переклад)

ніде, дівчино, ти живеш у сні,
ніде дівчино ти залишишся за кадром,
нікуди, дівчино, ти ніколи не виходиш на вулицю,
ніде, дівчина, тому що ти віддаєш перевагу сховатися.
щовечора, щодня
у тому старому знайомому світлі
ти кидаєш слухавку, коли я дзвоню тобі додому.
і я намагаюся пройти
я намагаюся поговорити з тобою
але щось заважає мені пройти.
ніде дівчино те, що ти мала, тобі потрібно,
ніде дівчина все функціонально і акуратно,
ніде дівчина в самовільному вигнанні,
ніде дівчина мученицького заперечення.
щовечора, щодня
у тому старому знайомому світлі
ти кидаєш слухавку, коли я дзвоню тобі додому.
і я намагаюся пройти
і я намагаюся поговорити з вами
але щось заважає мені пройти