Переклад тексту пісні Sweet and Tender Hooligan - Nouvelle Vague

Sweet and Tender Hooligan (оригінал)

He was a sweet and tender hooligan, hooligan
And he said that he’d never, never do it again
And of course he won’t (oh, not until the next time)
He was a sweet and tender hooligan, hooligan
And he swore that he’ll never, never do it again
And of course he won’t (oh, not until the next time)
Poor old man
He had an «accident"with a three-bar fire
But that’s OK
Because he wasn’t very happy anyway
Poor woman
Strangled in her very own bed as she read
But that’s OK
Because she was old and she would have died anyway
DON’T BLAME
The sweet and tender hooligan, hooligan
Because he’ll never, never, never, never, never, never do it again
(not until the next time)
Jury, you’ve heard every word
So before you decide
Would you look into those «Mother me"eyes
I love you for you, my love, you my love
You my love, you my love
Jury, you’ve heard every word
But before you decide
Would you look into those «Mother me"eyes
I love you for you my love, you my love
I love you just for you, my love
Don’t blame
The sweet and tender hooligan, hooligan
Because he’ll never, never do it again
And …
«In the midst of life we are in death ETC.»
Don’t forget the hooligan, hooligan
Because he’ll never, never do it again
And …
«In the midst of life we are in death ETC.»
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
IN THE MIDST OF LIFE WE ARE IN DEATH ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
IN THE MIDST OF LIFE WE ARE IN DEBT ETC!
Just will you free me?
Will you find me?
Will you free me?
Will you find me?
Will you free me, free me, free me, free me, free me, free me, free me?
Jury will you free me?
Will you find me?
Will you free me?
Will you find me?
How will you find me, find me, find me, find me, find me, find me, find me?
Oh ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
IN THE MIDST OF LIFE WE ARE IN DEBT ETC!
Oh … oh …

Sweet and Tender Hooligan (переклад)

Він був милий і ніжний хуліган, хуліган
І він сказав, що ніколи, ніколи не зробить це більше
І, звичайно, не буде (о, не до наступного разу)
Він був милий і ніжний хуліган, хуліган
І він поклявся, що ніколи, ніколи не зробить цього більше
І, звичайно, не буде (о, не до наступного разу)
Бідний старий
У нього сталася «аварія» з трьома вогонь
Але це нормально
Тому що він все одно не був дуже щасливий
Бідна жінка
Задушена у власному ліжку, коли читала
Але це нормально
Бо вона була стара і все одно б померла
НЕ ЗВИНУВАТИ
Милий і ніжний хуліган, хуліган
Тому що він ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не зробить цього знову
(не до наступного разу)
Журі, ви почули кожне слово
Тож перш ніж вирішити
Ви б поглянули в ці очі «Мама мене».
Я люблю тебе за тебе, моя люба, ти моя люба
Ти моя любов, ти моя любов
Журі, ви почули кожне слово
Але перш ніж вирішити
Ви б поглянули в ці очі «Мама мене».
Я люблю тебе за тебе, моя любов, ти моя любов
Я люблю тебе лише за тебе, моя люба
Не звинувачуйте
Милий і ніжний хуліган, хуліган
Тому що він ніколи, ніколи не зробить цього більше
І…
«Посеред життя ми в смерті».
Не забувайте хулігана, хулігана
Тому що він ніколи, ніколи не зробить цього більше
І…
«Посеред життя ми в смерті».
Т. Д.!
Т. Д.!
Т. Д.!
Т. Д.!
У СЕРЕДИ ЖИТТЯ МИ У СМЕРТІ І Т. Д.!
Т. Д.!
Т. Д.!
Т. Д.!
Т. Д.!
ПЕРЕД ЖИТТЯ МИ У БОГАХ І Т. Д.!
Тільки ти звільниш мене?
Ти знайдеш мене?
Ти звільниш мене?
Ти знайдеш мене?
Ти звільниш мене, звільниш мене, звільниш мене, звільниш мене, звільниш мене, звільниш мене, звільниш мене?
Журі, ти мене звільниш?
Ти знайдеш мене?
Ти звільниш мене?
Ти знайдеш мене?
Як ти знайдеш мене, знайдеш мене, знайдеш мене, знайдеш мене, знайдеш мене, знайдеш мене, знайдиш мене?
О І Т. Д.!
Т. Д.!
Т. Д.!
Т. Д.!
Т. Д.!
Т. Д.!
Т. Д.!
Т. Д.!
Т. Д.!
Т. Д.!
ПЕРЕД ЖИТТЯ МИ У БОГАХ І Т. Д.!
Ох… о…