Переклад тексту пісні Amoureux Solitaires - Nouvelle Vague, Hugh Coltman

Amoureux Solitaires (оригінал)

Eh toi dis-moi que tu m’aimes
Même si c’est un mensonge et qu’on n’a pas une chance
La vie est si triste, dis-moi que tu m’aimes
Tous les jours sont les mêmes, j’ai besoin de romance
Un peu de beauté plastique pour effacer nos cernes
De plaisir chimique pour nos cerveaux trop ternes
Que nos vies aient l’air d’un film parfait
Eh toi dis-moi que tu m’aimes
Même si c’est un mensonge puisque je sais que tu mens
La vie est si triste, dis-moi que tu m’aimes
Oublions tout nous-mêmes, ce que nous sommes vraiment
Amoureux solitaires dans une ville morte
Amoureux imaginaires après tout qu’importe!
Que nos vies aient l’air d’un film parfait…
La la la la la…

(переклад)

Гей, ти скажи мені, що ти мене любиш
Навіть якщо це брехня, і ми не маємо шансів
Життя таке сумне, скажи, що любиш мене
Кожен день однаковий, мені потрібна романтика
Трохи пластичної краси, щоб стерти наші темні кола
Хімічного задоволення для нашого тупого мозку
Нехай наше життя виглядає як ідеальний фільм
Гей, ти скажи мені, що ти мене любиш
Навіть якщо це брехня, бо я знаю, що ти брешеш
Життя таке сумне, скажи, що любиш мене
Давайте забудемо про себе, про те, якими ми є насправді
Самотні коханці в місті-привиді
Уявні коханці все-таки яке значення!
Нехай наше життя буде схожим на ідеальний фільм...
Ла-ла-ла-ла-ла…