Переклад тексту пісні Come on Eileen - Nouvelle Vague, Sandra NKake

Come on Eileen (оригінал)

Poor old Johnny Ray
Sounded sad upon the radio
He moved a million hearts in mono
Our mothers used
To sing along, who’d blame them
You’re grown (a grown up), so grown (so grown up), now I must say more than ever
(come on eileen)
Go toora loora toora loo rye aye
And we can sing just like our fathers
Come on Eileen, oh I swear (what he means)
At these moments, you mean everything
With you in that dress, oh my thoughts I confess
Verge on dirty
Ah come on Eileen
Come on Eileen !
These people round here wear beaten down eyes
Sunk in smoke dried faces
They’re so resigned to what their fate is
But not us (no never), no not us (no never)
We are far too young and clever
Remember
Go toora loora toora loo rye aye
Eileen I’ll hum this tune forever (x2)
Come on Eileen oh I swear (what he means)
Ah come on, let’s take off everything
That pretty red dress, oh Eileen tell him yes
Ah come on let’s, Ah come on Eileen
Come on Eileen oh I swear (what he means)
at these moments you mean everything
Come on Eileen too-loo rye-aye

Come on Eileen (переклад)

Бідний старий Джонні Рей
Сумно звучало по радіо
Він перемістив мільйон сердець у моно
Користувалися наші мами
Щоб підспівувати, хто б їх звинувачувати
Ти дорослий (дорослий), такий дорослий (такий дорослий), тепер я мушу сказати більше, ніж будь-коли
(дай, Ейлін)
Go toora loora toora loo rye aye
І ми можемо співати, як наші батьки
Давай, Ейлін, о, клянусь (що він має на увазі)
У такі моменти ви маєте на увазі все
З тобою в цій сукні, о, мої думки, я зізнаюся
Грань брудного
А, давай, Ейлін
Давай Ейлін!
Ці люди тут носять вибиті очі
Висушені від диму обличчя
Вони настільки змирилися з тим, якою є їхня доля
Але не ми (ні ніколи), ні не ми (ні ніколи)
Ми занадто молоді й розумні
Пам'ятайте
Go toora loora toora loo rye aye
Айлін, я буду вічно наспівувати цю мелодію (x2)
Давай Ейлін, клянусь (що він має на увазі)
Ну, давайте все знімемо
Ця гарна червона сукня, Айлін, скажи йому так
А, давай, Ай, давай, Ейлін
Давай Ейлін, клянусь (що він має на увазі)
у ці моменти ви маєте на увазі все
Давай Ейлін теж-лу-рай-ай