Переклад тексту пісні So Young But So Cold - Nouvelle Vague, Charlie Winston

So Young But So Cold (оригінал)

You’re just someone so young but so cold
And none of this is in your control
Bad boys is what you’re in for
And now you just start to be lonely
And one is that you want to be free
And nothing is that you want to be Well do so, I’m glad you’ve done something right
But I’ve heard this song before and I say:
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
You spend your lonely nights
With any boy who gives you money.
You say: «It's done I don’t care»,
But the change is only your body.
And there I go coming in and out and it’s just too much now
And the lights are chinking in and out
O-oh, I’ve heard it’s gonna mend.
Say:
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
That’s amazing that you wanna be like
Here’s a Queen and you’re all I want to do right
And I know just what it’s gonna be like
'cause you won’t believe in yourself
You can tell them anything
But who says that they’ll listen
Another lie is just the same
And I won’t take any more
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so cold, so young but so cold…

So Young But So Cold (переклад)

Ви просто хтось такий молодий, але такий холодний
І нічого з це не в в контролі
Погані хлопці — це те, для чого ти хочеш
А тепер ви просто починаєте бути самотнім
І одне — це те, що ви хочете бути вільним
І немає нічого, що ви хочете
Але я вже чув цю пісню й кажу:
О, такий молодий, але такий холодний
О-о, такий молодий, але такий старий
Ви проводите свої самотні ночі
З будь-яким хлопцем, який дає тобі гроші.
Ви кажете: «Зроблено, мені байдуже»,
Але зміни — лише ваше тіло.
І тут я заходжу і виходжу, і зараз це занадто
І вогні вмикають і гаснуть
О-о, я чув, що це поправиться.
Казати:
О, такий молодий, але такий холодний
О-о, такий молодий, але такий старий
О, такий молодий, але такий холодний
О-о, такий молодий, але такий старий
Чудово, що ти хочеш бути схожим
Ось Queen, і ви все, що я хочу зробити правильно
І я просто знаю, як це буде
бо ти не повіриш у себе
Ти можеш сказати їм що завгодно
Але хто каже, що послухають
Ще одна брехня так само
І я більше не візьму
О, такий молодий, але такий холодний
О-о, такий молодий, але такий старий
О, такий молодий, але такий холодний
О-о, такий молодий, але такий холодний, такий молодий, але такий холодний…