Переклад тексту пісні Funny Little Creatures - NOTHING MORE

Funny Little Creatures (оригінал)

It’s funny how I can give the best advice
But I can’t follow
So I tell myself
So I tell myself
It’s funny how I can push the pills but
But I can’t swallow
So I tell myself
So I tell myself
Run
Run away
Blame is a coward but self-righteous
A funny little creature hiding out in me
Hate is power with a price tag
A funny little creature screaming out in me
(This might hurt a little…)
It’s funny how the stories that I tell myself
Leave so many things out
Do I believe myself
Or someone else?
It’s funny how I know what’s wrong
About everything and everyone else
When I don’t know myself
When I don’t know myself
Run
Run away
Blame is a coward but self-righteous
A funny little creature hiding out in me
Hate is power with a price tag
A funny little creature screaming out in me
Listen to me
Fear is a liar but he’s been right before
If you fight your shadow, you’ll get lost in a war
Ambitions a champ, but he’s also a whore
Drunk or sober he always wants more
I always want more
I always want more
Lust is beauty in a bodybag
A funny little bitch that’s screaming «Just use me!»
Blame is a coward but self-righteous
A funny little creature screaming out in me
Oh, let me go!
Oh, let me go!
He’s screaming out in me
It’s gonna get worse before it gets better!
It’s gonna get worse before it gets better!
Bite down and trust me

(переклад)

Смішно, як я можу дати найкращу пораду
Але я не можу стежити
Так я кажу собі
Так я кажу собі
Смішно, як я можу виштовхнути таблетки, але
Але я не можу ковтати
Так я кажу собі
Так я кажу собі
Біжи
Тікай геть
Винен — боягуз, але самовпевнений
У мені ховається кумедне маленьке створіння
Ненависть — це сила з ціною
У мені кричить кумедне маленьке створіння
(Це може трохи зашкодити…)
Смішно, як історії, які я сам собі розповідаю
Залиште так багато речей
Чи я вірю собі
Або хтось інший?
Смішно, як я знаю, що не так
Про все і про всіх інших
Коли я не знаю себе
Коли я не знаю себе
Біжи
Тікай геть
Винен — боягуз, але самовпевнений
У мені ховається кумедне маленьке створіння
Ненависть — це сила з ціною
У мені кричить кумедне маленьке створіння
Послухай мене
Страх — брехун, але він був правий і раніше
Якщо ви будете боротися зі своєю тінню, ви загубитеся у війні
Амбіції чемпіон, але він також повія
П’яний чи тверезий він завжди хоче більше
Я завжди хочу більше
Я завжди хочу більше
Пожадливість — це краса в кішечці
Смішна маленька сучка, яка кричить «Просто використовуй мене!»
Винен — боягуз, але самовпевнений
У мені кричить кумедне маленьке створіння
О, відпусти мене!
О, відпусти мене!
Він кричить у мені
Стане гірше, перш ніж стане краще!
Стане гірше, перш ніж стане краще!
Вкуси і довір мені