Переклад тексту пісні Friendly Fire - NOTHING MORE

Friendly Fire (оригінал)

I don’t care about the story
I don’t care about the myth
I don’t care how you see my life
You haven’t witnessed it
Use fear as a weapon
And pity as a whip
Convince everyone around
That I’m a piece of…
Enter scene, enter Judas
Give me a kiss
You sold me out
Hold on wait, what did I miss?
Gossip gets you off
But you couldn’t resist
You couldn’t resist
Make me a sinner
Because you paint the picture
Buy your believers
You couldn’t resist
You couldn’t resist
We’re on the same side
Friendly fire, honest liar
Friendly fire, honest liar
Friendly fire, honest liar
Friendly fire, honest liar
Exit scene, dim the lights
Now here comes the twist
You did this for me?
Hold on wait, what did I miss?
Your good intentions?
What do you get out of this?
Get out of this
Make me a sinner
Because you paint the picture
Buy your believers
You couldn’t resist
You couldn’t resist
We’re on the same side
Friendly fire, honest liar
Friendly fire, honest liar
Friendly fire, honest liar
Friendly fire, honest liar
Does it make you feel alive?
Does it make you feel so high?
How does it feel?
How does it feel?
So you think it’s your place
And you think you’re so brave
Shit-slinging
I’ll tell you now what I see
A child’s insecurity projecting
From the sidelines, a critic
A voice that won’t admit it
That you have never risked it
How vicarious the cynic
My Judas, my brother
My Judas, my brother
Make you feel so alive
Does it make you feel so high?
Does it make you feel alive?
Does it make you feel so high?
How does it feel?
How does it feel?
Friendly fire, honest liar

Friendly Fire (переклад)

Мене не цікавить історія
Мені байдуже до міфу
Мені байдуже, як ви бачите моє життя
Ви цього не були свідками
Використовуйте страх як зброю
І жалість, як батіг
Переконайте всіх навколо
що я частинка…
Увійдіть на сцену, увійдіть Іуда
Поцілуй мене
Ви продали мене
Зачекайте, що я пропустив?
Плітки відволікають вас
Але ви не могли встояти
Ви не могли встояти
Зроби мене грішником
Тому що ти малюєш картину
Купуйте своїх віруючих
Ви не могли встояти
Ви не могли встояти
Ми на тому ж боці
Дружній вогонь, чесний брехун
Дружній вогонь, чесний брехун
Дружній вогонь, чесний брехун
Дружній вогонь, чесний брехун
Вийдіть із сцени, приглушіть світло
Тепер настає поворот
Ти зробив це для мене?
Зачекайте, що я пропустив?
Ваші добрі наміри?
Що ви отримуєте з цього?
Вийдіть із цього
Зроби мене грішником
Тому що ти малюєш картину
Купуйте своїх віруючих
Ви не могли встояти
Ви не могли встояти
Ми на тому ж боці
Дружній вогонь, чесний брехун
Дружній вогонь, чесний брехун
Дружній вогонь, чесний брехун
Дружній вогонь, чесний брехун
Це змушує вас відчувати себе живим?
Це змушує вас почувати себе таким піднесеним?
Як воно?
Як воно?
Тож ви думаєте, що це ваше місце
І ти думаєш, що ти такий сміливий
лайно-слінг
Я зараз розповім вам, що бачу
Проекція невпевненості дитини
Збоку критик
Голос, який не визнає цього
Що ти ніколи не ризикував
Який цинік вільний
Мій Юда, мій брат
Мій Юда, мій брат
Нехай ви відчуваєте себе таким живим
Це змушує вас почувати себе таким піднесеним?
Це змушує вас відчувати себе живим?
Це змушує вас почувати себе таким піднесеним?
Як воно?
Як воно?
Дружній вогонь, чесний брехун