Переклад тексту пісні Чужие Праздники - Nonamerz

Чужие Праздники (оригінал)

Все любят праздники
Весёлую музыку и разговоры,
Но неправда что я никогда не грущу
Откройте шампанское, наполните бокалы
Выпьем же за то, чтоб радость нас не покидала
Протяни мне свою руку и скажи мне своё имя
На этом празднике мы перестанем быть чужими
Чужие праздники
Порою кажется стеклянная стена вдруг вырастает
И ты натыкаешься на преграду, за которой продолжается жизнь,
Но ты уже не примешь в ней участие
Как будто в сериале сменяются события,
Но трогают они не больше чем трогают зрители
Картинки в телевизоре, что кажутся фальшивыми,
Что видимы, но всё-таки не более чем видимость
Те кто были близкими, стали вдруг статистами
Актёрами, играющими роли бестолковые
Призраками прошлого, персонами истории,
Чьи новости звучат лишь бесконечными повторами
Кто виноват, уже не важно видимо
Просто так бывает, что становимся другими мы
И всё проходит, пройдут без сожаления,
Отметь свой новый праздник, свой новый день рождения
Откройте шампанское, наполните бокалы
Выпьем же за то, чтоб радость нас не покидала
Протяни мне свою руку и скажи мне своё имя
На этом празднике мы перестанем быть чужими
Кто-то становится старше, кто-то стареет
Кто-то купил Мерседес, а кто-то новый велик
Кто-то пошёл на повышение
Кто-то уверен что увольнение — начало новой карьеры
Они зовут себя свидетели своих решений
Они готовы делиться достижениями
Как в детстве, помнишь торт на день рождении
Хоть праздник был твоим, но ты делил его со всеми
Смотри, сначала чем больше людей, тем лучше
Ну да, согласен, насильно мил не будешь
Всем не угодишь, зато все по-любому в курсе,
Но однажды после праздника тебе становится пусто
И сразу вспоминаешь все косые взгляды
Всех тех, кому чужое несчастье лучше награды
Из тех кто рядом, выбираешь самых близких
И только им впредь доверяешь свои мысли
И уже кажется тебе что нет людей дороже,
Но смотришь однажды на них и не узнаёшь их
Хоть сердце просто не хочет слышать доводы
Теперь есть свои праздники и чужие поводы
Откройте шампанское, наполните бокалы
Выпьем же за то, чтоб радость нас не покидала
Протяни мне свою руку и скажи мне своё имя
На этом празднике мы перестанем быть чужими

Чужие Праздники (переклад)

Усі люблять свята
Веселу музику та розмови,
Але неправда що я ніколи не сумую
Відкрийте шампанське, наповніть келихи
Вип'ємо ж за те, щоб радість нас не покидала
Простягни мені свою руку і скажи мені своє ім'я
На цьому святі ми перестанемо бути чужими
Чужі свята
Іноді скляна стіна раптом виростає
І ти натикаєшся на перешкоду, за якою триває життя,
Але ти вже не візьмеш у ній участь
Начебто в серіалі змінюються події,
Але чіпають вони не більш ніж чіпають глядачі
Картинки в телевізорі, що здаються фальшивими,
Що видимі, але все-таки не більш ніж видимість
Ті, хто були близькими, стали раптом статистами
Акторами, що грають ролі безглузді
Примарами минулого, персонами історії,
Чиї новини звучать лише нескінченними повторами
Хто винен, вже не важливо мабуть
Просто так буває, що ми стаємо іншими ми
І все проходить, пройдуть без жалю,
Відзнач своє нове свято, свій новий день народження
Відкрийте шампанське, наповніть келихи
Вип'ємо ж за те, щоб радість нас не покидала
Простягни мені свою руку і скажи мені своє ім'я
На цьому святі ми перестанемо бути чужими
Хтось стає старшим, хтось старіє
Хтось купив Мерседес, а хтось новий великий
Хтось пішов на підвищення
Хтось упевнений, що звільнення — початок нової кар'єри
Вони звуть себе свідками своїх рішень
Вони готові ділитися здобутками
Як у дитинстві, пам'ятаєш торт на день народження
Хоч свято було твоїм, але ти ділив його з усіма
Дивись, спочатку чим більше людей, тим краще
Ну, так, згоден, насильно милий не будеш
Усім не годиш, зате все по-будь-якому в курсі,
Але одного разу після свята тобі стає порожньо
І відразу згадуєш усі косі погляди
Усіх тих, кому чуже нещастя краще за нагороду
З тих хто поруч, вибираєш найближчих
І тільки ним надалі довіряєш свої думки
І вже здається тобі, що немає людей дорожче,
Але дивишся одного разу на них і не дізнаєшся їх
Хоч серце просто не хоче чути доводи
Тепер є свої свята та чужі приводи
Відкрийте шампанське, наповніть келихи
Вип'ємо ж за те, щоб радість нас не покидала
Простягни мені свою руку і скажи мені своє ім'я
На цьому святі ми перестанемо бути чужими