Переклад тексту пісні Болт - Noize MC, Ляпис Трубецкой

Болт (оригінал)

Я этому обществу мог бы приносить реальную пользу,
Мозоля свой зад, и в кресле елозя в поисках правильной позы.
Потом вечерами ногою болтая, зевал бы, тупя в телевизор,
От абонента по имени жизнь, пропуская за вызовом вызов.
Нам сто пудов не о чем было бы, разговаривать с этой девахой,
Я был бы спокойней танка, медленней, чем черепаха.
С видом стабильно понурым, чередовал бы лишь две процедуры,
Если обед уже кончился, самое время для перекура.
Не самый здоровый режим, но здоровье не моя юрисдикция,
Как меня уберечь, пусть парятся: минздрав, ноль один и милиция.
Как меня прокормить, пусть думают: животноводы и земледельцы,
Жизнь эта заморочка та еще, жизнь — это не в моей компетенции,
Макулатуру читал бы и периодику, тек бы за годиком годик.
В общем, будь я кабинетным задротиком, или работягой на заводе,
Мир был бы понятнее вроде бы, и, наверное, был бы чудесен,
Но мне это все не подходит, а если точнее — бесит.
Припев:
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Системе нужны надежные детали, чтоб работали тихо и не жужжали.
Чтоб размышлениями не мешали, процветать своей великой державе.
До добра довести не может, излишек ненужных мыслишек,
Чем винтик проще и мельче, тем вероятность поломки ниже.
Copy paste, copy paste — улучшай демографию, действуй быстро,
Copy paste, copy paste — плоди скорей запчасти для механизма.
Твое время уходит, тебя спишут, не успеешь даже оглянуться,
Как-нибудь перебьются без куцого списка, твоих социальных функций.
Что, перспектива не нравится?
Чувствуешь злость, ненависть, ярость?
Пой со мной, восславим еще раз нашу безбедную старость.
Припев:
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
А может тебе на баррикады охота?
Силой хочется изменить ситуацию?
Добрые люди с честными лицами помогут тебе во всем разобраться.
Образ врага нарисуют конкретный, и даже выдадут флаги красивые,
Слушай внимательно их манифесты, будь доверчивым и агрессивным.
Их помыслы чище колумбийского снега, их главная цель — чтобы ты был счастлив,
Им больше вообще ничего не надо, ну, разве что лишь капельку власти.
Короче, главное мозги не включать, но с этим у тебя все в порядке вроде,
Даешь революцию, твою мать!
Революция снова в моде!
Припев:
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.

(переклад)

Я цьому суспільству міг би приносити реальну користь,
Мозоля свій зад, і в кріслі елозя в пошуках правильної пози.
Потім вечорами ногою бовтаючи, позіхав би, тупучи в телевізор,
Від абонента на ім'я життя, пропускаючи за викликом виклик.
Нам сто пудів не про що було б розмовляти з цією дівчиною,
Я був би спокійнішим за танк, повільніше, ніж черепаха.
З виглядом стабільно похмурим, чергував би лише дві процедури,
Якщо обід уже скінчився, саме час для перекуру.
Не найздоровіший режим, але здоров'я не моя юрисдикція,
Як мене вберегти, нехай паряться: мінохоронздоров'я, нуль один і міліція.
Як мене прогодувати, нехай думають: тваринники і землероби,
Життя ця заморочка та ще, життя — це не в моєї компетенції,
Макулатуру читав би і періодику, тек би за годом рік.
Взагалі, будь я кабінетним задротиком, або роботягом на заводі,
Світ був би більш зрозумілий як би, і, напевно, був би чудесний,
Але мені це все не підходить, а якщо точніше — бісить.
Приспів:
Соціальна захищеність, пенсійний фонд,
Я поклав на вас свій величезний, залізобетонний болт.
Соціальна захищеність, пенсійний фонд,
Я поклав на вас свій величезний, залізобетонний болт.
Системі потрібні надійні деталі, щоб працювали тихо і не дзижчали.
Щоб роздуми не заважали, процвітати своїй великій державі.
До добра довести не може, надлишок непотрібних думок,
Чим гвинтик простіше і дрібніший, тим ймовірність поломки нижче.
Copy paste, copy paste — покращуй демографію, дій швидко,
Copy paste, copy paste - плоди швидше запчастини для механізму.
Твій час йде, тебе спишуть, не встигнеш навіть озирнутися,
Якось переб'ються без короткого списку, твоїх соціальних функцій.
Що, перспектива не подобається?
Відчуєш злість, ненависть, лють?
Співай зі мною, прославимо ще раз нашу безбідну старість.
Приспів:
Соціальна захищеність, пенсійний фонд,
Я поклав на вас свій величезний, залізобетонний болт.
Соціальна захищеність, пенсійний фонд,
Я поклав на вас свій величезний, залізобетонний болт.
А може тобі на барикади полювання?
Силою хочеться змінити ситуацію?
Добрі люди з чесними особами допоможуть тобі розібратися.
Образ ворога намалюють конкретний, і навіть видадуть прапори красиві,
Слухай уважно їх маніфести, будь довірливим і агресивним.
Їхні помисли чистіші за колумбійський сніг, їхня головна мета— щоб ти був щасливий,
Їм більше взагалі нічого не треба, ну, хіба що лише крапельку влади.
Коротше, головне мозок не включати, але з цим у тебе все в порядку начебто,
Даєш революцію, твою матір!
Революція знову в моді!
Приспів:
Соціальна захищеність, пенсійний фонд,
Я поклав на вас свій величезний, залізобетонний болт.
Соціальна захищеність, пенсійний фонд,
Я поклав на вас свій величезний, залізобетонний болт.
Соціальна захищеність, пенсійний фонд,
Я поклав на вас свій величезний, залізобетонний болт.