Переклад тексту пісні Atrevete - Noelia

Atrevete (оригінал)

Que sin el no podrias vivir
Pero tus palabras no machean con tus sentimientos
Y es que tus ojos me lo estan diciendo nena
Cuanto tiempo ya tu llevas con el
Nunca has entendido su manera de querer
Se ve pero que le vamos a ser
Si eres tu la que no quieres romper
Decide mami por que asi no se vive
Te recomiendo que lo olvides
Se que de mi mano tu quisieras caminar
Y que te mueres por mis labios provar
(Noelia:)
Atrevete ven, dime lo que tu quieres
Que quiero sentirte mi bien
A ti quiero pertenecer
Atrevete ven, estoy esperandote
Que tu mirada me mueve bien
El alma lejos de el
Atrevete ven, arrancame de su piel
Llevame contigo nene
Dame de tu dulce miel
Atrevete ven, ayudame a olvidarme de el
Ve para una y otra vez
Por que tuya yo quisiera ser
(Yamil:)
Te delatan tus miradas me matan
Y los deseos me atacan
Ya no me acuerdo cuando fue que te conoci
Pero parece que tu siempre has estado en mi
Y pierdo la nocion del tiempo cuando te toco
Y es que usted me vuelve loco
Como yo te lo juro quedan pocos
Es que contigo me desenfoco
Si eres tu la que no saco de mis pensamientos
Tu mi mayor pasatiempo
Siento que nos estamos envolviendo
Tu me entiendes lo que yo estoy diciendo
(Noelia:)
No dejemos pasar mas el tiempo
Que sin ti yo no puedo seguir viviendo
Quiero verte todo el tiempo
Y sentirte en cada momento
Atrevete ven, dime lo que tu quieres
Que quiero sentirte mi bien
A ti quiero pertenecer
Atrevete ven, estoy esperandote
Que tu mirada me mueve bien
El alma lejos de el
Atrevete ven, arrancame de su piel
Llevame contigo nene
Dame de tu dulce miel
Atrevete ven, ayudame a olvidarme de el
Ve para una y otra vez
Por que tuya yo quisiera ser

(переклад)

Що без нього ти не міг би жити
Але ваші слова не відповідають вашим почуттям
І це твої очі говорять мені, дитинко
Як довго ти з ним?
Ви ніколи не розуміли його способу любові
Це видно, але якими ми будемо
Якщо це ти не хочеш зламати
Вирішуйте, мамо, бо ви так не живете
Рекомендую забути
Я знаю, що з моєї руки ти хотів би ходити
І що ти помреш за мої губи, щоб спробувати
(Ноелія:)
Смій прийти, скажи мені, що ти хочеш
Я хочу відчувати тебе мій хороший
Я хочу належати тобі
Сміливо приходь, я чекаю на тебе
Що твій погляд мене добре зворушує
Душа геть від нього
Смій прийти, вирвати мене з його шкіри
візьми мене з собою дитинко
Дай мені свій солодкий мед
Смій прийти, допоможи мені забути про нього
Іди знову і знову
Тому що я хотів би бути твоєю
(Яміль:)
Ваш вигляд видає вас, вони вбивають мене
І побажання нападають на мене
Я вже не пам'ятаю, коли зустрів тебе
Але, здається, ти завжди був у мені
І я втрачаю час, коли торкаюся до тебе
І це те, що ти зводить мене з розуму
Як я присягаюся, залишилося небагато
Невже з тобою я втрачаю увагу
Якщо це ти, я не виходжу з думок
Твоє моє найбільше хобі
Я відчуваю, що ми загортаємося
Ви розумієте, що я говорю
(Ноелія:)
Давайте більше не пускати час
Що без тебе я не можу жити далі
Я хочу бачити тебе весь час
І відчувати тебе кожну мить
Смій прийти, скажи мені, що ти хочеш
Я хочу відчувати тебе мій хороший
Я хочу належати тобі
Сміливо приходь, я чекаю на тебе
Що твій погляд мене добре зворушує
Душа геть від нього
Смій прийти, вирвати мене з його шкіри
візьми мене з собою дитинко
Дай мені свій солодкий мед
Смій прийти, допоможи мені забути про нього
Іди знову і знову
Тому що я хотів би бути твоєю