Переклад тексту пісні Honig Der Finsternis/phiala Vini Blasphemiae - Nocte Obducta

Honig Der Finsternis/phiala Vini Blasphemiae (оригінал)

Tempel prachtvoll finster
Im Spiegel aufgewühlter Himmel
Lästerlich entweiht sakralen Boden Opferblut
Verdunkelt die Gestirne in geronnener Begierde
Rausch, Ekstase, Sündenfall
Epos einer bittersüßen Nacht
Ein Weltbild stöhnt in Flammen
Scheiterhaufen fiebriger Unversöhnlichkeit
Unter den steinernen Augen erhabener Skulpturen
Die starren aus Äonen in die Finsternis der Nacht
Die thronen auf verzierten Sockeln voll grotesker Grazie
Ornamentalen Wahnsinns widernatürlicher Pracht
Abstruses Schattenspiel, Abbild des Verruchten
Fackeln bannen flackernd uns’re Orgien auf den kalten Stein
Haßgetränkte Liebe glüht in schweren Kohlenschalen
Treibt den Zorn, die Lust, die Laster lieblich in den schweren Wein
Entziehe dich dem Blick der Gestirne
Labe dich in Horror an verbotenem Wein
Lausche den Verheißungen der Schlange
Aus Aschen der Verbannung steigt ein Paradies
Tropft zäh aus ungeahnten Weiten
Süßer als der Kuß der jungen Nacht
Säuselt sanft von längst vergess’nen Zeiten
Schmecke lustvoll schaudernd den Honig der Finsternis
Reißet schmutzige, klaffende Wunden
In die Träume derer, die blind und verkümmert
Daß Eiter sich in ihre Seelen ergieße
Die Herzen vergiftend, zerfressend den Kern
Schweiß auf bebender Haut
Schweiß auf meinen Lippen
Unter den steinernen Augen erhabener Skulpturen
In stiller Zustimmung eisig lächelnd
Unter ledrigen Schwingen der schützenden Nacht
Entfaltet…
Und unter den Qualen vernichtender Wahrheit
Bersten die Pfeiler des Weltengefüges
Wo hohles Gestein krankhafter Verblendung
In nichtswürdiger Dummheit zusammengefügt
Es walte die Kraft unserer Träume
Jenseits und diesseits des prunkvollen Tempelmauerwerks
Als Manifest in die Unvergeßlichkeit gemeißelt
Feierlich…
Lasset diesen Kelch nicht an mir vorübergehen
Wir grüßen schwindende Gestirne
Blaß, erschöpft, doch ohne Schmerzen
Kurz bevor der Morgen graut
Tanz der Flammen schlanker Kerzen
Besiegele den Pakt im Zwielicht
Bade dich im Kerzenschein
Tauche auf aus deinen verklärten Augen
Erhebe gen Himmel den blutroten Wein
Phiala vini blasphemiae

(переклад)

Храм славно темний
У дзеркальному бурхливому небі
Богохульство зневажає священну землю жертовної крові
Темніє зорі в застиглому бажанні
Сп'яніння, екстаз, падіння з благодаті
Епопея гірко-солодкої ночі
Погляд на світ горить у вогні
Вогнище гарячкового непрощення
Під кам’яними очима піднесених скульптур
Вдивляючись з еонів у темряву ночі
Вони стоять на троні на витіюватих плінфах, сповнених гротескної витонченості
Орнаментальне божевілля, неприродна пишність
Розумна гра тіней, образ нечестивих
Смолоскипи проганяють мерехтливі наші оргії на холодний камінь
Любов, просочена ненавистю, світиться у важких жаровнях
У важке вино солодко заганяє гнів, пожадливість, пороки
Втекти від погляду зірок
З жахом ласуйте забороненим вином
Прислухайтеся до обіцянок змія
З попелу вигнання повстає рай
Міцно падає з немислимих відстаней
Солодший за поцілунок молодої ночі
Тихо шепіт давно забутих часів
Скуштуйте мед темряви, здригаючись від смаку
Сльози брудні, зяючі рани
У мрії тих, хто сліпий і атрофований
Щоб гній вилився в їхні душі
Отруює серця, роз'їдає ядро
піт на тремтячій шкірі
піт на моїх губах
Під кам’яними очима піднесених скульптур
Крижано посміхається в мовчазній згоді
Під шкірястими крилами захисної ночі
Розгорнуто...
І під агонією нищівної правди
Стовпи світової структури лопнули
Wo пуста скеля хворобливого марення
Зібрати в нікчемну дурість
Нехай сила наших мрій переможе
Поза і з цього боку чудова кладка храму
Висічений у незабутній пам’яті як маніфест
Урочисто…
Не дозволяй цій чаші пройти повз мене
Ми вітаємо згасаючих зірок
Блідий, виснажений, але без болю
Перед світанком
Танець полум'я тонких свічок
Запечатайте пакт у сутінках
Купайтеся при свічках
Вириньте зі своїх переображених очей
Піднеси криваво-червоне вино до неба
Phiala vini blasphemiae