| Die Wälder (оригінал) | Die Wälder (переклад) |
|---|---|
| Die Wälder rufen in mir wieder wach, was war und was verging | Ліси будять в мені те, що було і що минуло |
| Die Schönheit alter Stätten und Gesichter, die mein Aug' geseh’n | Краса старих місць і облич, які бачили мої очі |
| Als ich dort wandle, wohin stets mein Schritt mich trägt seit alter Zeit | Як я йду туди, куди мій крок завжди ніс мене з давніх-давен |
| An was einst war erinnern mich die Wälder meiner Einsamkeit | Ліси моєї самотності нагадують мені про те, що колись було |
| Die Seelen, die mein Herz erfreuten, sind längst gegangen | Душі, що раділи моєму серцю, давно пішли |
| Die Schöpfer all der Schriften, die ich las, rief längst der Tod | Смерть давно покликала творців усіх писань, які я читав |
| Die Lehren, die mich formten, sie sind längst vergilbt, vergessen | Вчення, що сформували мене, вони давно пожовкли, забули |
| Und treiben immer weiter fort mit jedem neuen Morgenrot | І дрейфують далі й далі з кожним новим світанком |
