Переклад тексту пісні мы едем домой - Ночные Снайперы

мы едем домой (оригінал)

Наши губы молчат в ожиданьи тепла.
Твоя ладонь тиха и смугла,
как сливочная карусель.
Мы едем домой вдвоем.
Мы не ждем гостей.
А люди напротив в немом витраже
готовятся лечь и уснуть уже,
и это им не впервой.
А мы совершим
первый полет, когда мы приедем домой.
Ночь пропускает тепло через сплетение рук.
Нежность плавит оковы мои.
На губах долгожданный рождается круг.
Темнота превращается в тонущий звук.
И говоришь ты мне: «Да, да, да».
Мы сотканы из вчерашних дней.
Но не горит для меня звезда,
она кому-то сейчас нужней.
И этот мягкий полет к тебе
меня спасает от пустоты.
Только бы время позволило нам
хоть немного без глупой пожить суеты.
Сердце живет в груди солнцем, сжигающим суть.
Мой поводырь оказался лжецом.
Где же теперь закончится путь?
Когда я смогу отдохнуть?
Но знай, что гибнуть в твоих руках
мне все же легче, чем жить одной.
Воскреснуть в пепле твоих шагов
мне было трудно, любимый мой.
И если встретиться суждено,
то западня пустых лиц не в счет.
Только бы время позволило вырвать
из тлена хотя бы еще один год.
Утро растащит опять нас по разным углам.
Пропасть лежит между жизнью и мной.
Но греть ладони в холодной земле
мне рано, пока есть потребность в тепле.
И говоришь ты мне: «Да, да, да».

мы едем домой (переклад)

Наші губи мовчать в очікуванні тепла.
Твоя долоня тиха і смугла,
як вершкова карусель.
Ми їдемо додому вдвох.
Ми не чекаємо гостей.
А люди навпроти в німому вітражі
готуються лягти і заснути вже,
і це їм не вперше.
А ми зробимо
перший політ, коли ми приїдемо додому.
Ніч пропускає тепло через сплетіння рук.
Ніжність плавить мої кайдани.
На губах довгоочікуваний народжується коло.
Темрява перетворюється на тонутий звук.
І говориш ти мені: «Так, так, так».
Ми зіткані зі вчорашніх днів.
Але не горить для мене зірка,
вона комусь зараз потрібніша.
І цей м'який політ до тебе
мене рятує від порожнечі.
Тільки би час дозволив нам
хоч трохи без дурної пожити суєти.
Серце живе в грудях сонцем, що спалює суть.
Мій поводир виявився брехуном.
Де тепер закінчиться шлях?
Коли я зможу відпочити?
Але знай, що гинути в твоїх руках
мені все ж легше, ніж жити одній.
Воскреснути в попелі твоїх кроків
мені було важко, любий мій.
І якщо зустрітися судилося,
то західня порожніх осіб не рахунок.
Тільки би час дозволив вирвати
із тлену хоча б ще один рік.
Ранок розтягне знову нас по різних кутках.
Прірва лежить між життям і мною.
Але гріти долоні в холодній землі
мені рано, поки є потреба в теплі.
І говориш ти мені: «Так, так, так».