Переклад тексту пісні 31-я весна - Ночные Снайперы

31-я весна (оригінал)

Большой, широкий город, магистрали и дома,
Гусары в окнах, бесполезная тюрьма,
Зелёным яблоком железо запоёт,
Ты станешь слаще.
А я пропала без вести в японских лагерях,
Пропала голубем, синицею в руке.
Я застывала в ожидании тебя,
Неблагодарна.
С тобой проводит ночи 31-я весна
И без сомнения ревнует ко всему,
И без сомнения ревнует ко всему,
Бьёт стекла.
А я прощаюсь с городом просоленным,
Куда в любое время не доходят поезда,
И губы часто здесь обветрены мои бывали.
Рассвет, в салоне крылья, паутина, провода,
Я мягким тигром сторожу тебя в окне,
И обалдевшая от нежности вода
Несовершенна.
А я к тебе стремлюсь, я нагибаюсь до земли.
Я в этом марте, в этом марте навсегда,
И одуревшие дрейфуют корабли,
Неблагодарна.
С тобой проводит ночи 31-я весна
И без сомнения ревнует ко всему,
И без сомнения ревнует ко всему,
Бьёт стекла.
А я прощаюсь с городом просоленным,
Куда в любое время не доходят поезда,
И губы часто здесь обветрены мои бывали.
С тобой проводит ночи 31-я весна
И без сомнения ревнует ко всему,
И без сомнения ревнует ко всему,
Бьёт стекла.
А я прощаюсь с городом просоленным,
Куда в любое время не доходят поезда,
И губы часто здесь обветрены мои бывали.
А я, а я, а я, а ты не видишь, а я...

(переклад)

Велике, широке місто, магістралі та будинки,
Гусари у вікнах, марна в'язниця,
Зеленим яблуком залізо заспіває,
Ти станеш солодшим.
А я зникла безвісти в японських таборах,
Пропала голубом, синицею в руці.
Я застигала в очікуванні тебе,
Невдячна.
З тобою проводить ночі 31-я весна
І без сумніву ревнує до всього,
І без сумніву ревнує до всього,
Б'є шибки.
А я прощаюся з містом просоленим,
Куди у будь-який час не доходять поїзди,
І губи часто тут обвітрені мої бували.
Світанок, в салоні крила, павутиння, дроти,
Я м'яким тигром вартую тебе у вікні,
І очманіла від ніжності вода
Недосконала.
А я до тебе прагну, я нахиляюся до землі.
Я в цьому березні, у цьому березні назавжди,
І очманілі дрейфують кораблі,
Невдячна.
З тобою проводить ночі 31-я весна
І без сумніву ревнує до всього,
І без сумніву ревнує до всього,
Б'є шибки.
А я прощаюся з містом просоленим,
Куди у будь-який час не доходять поїзди,
І губи часто тут обвітрені мої бували.
З тобою проводить ночі 31-я весна
І без сумніву ревнує до всього,
І без сумніву ревнує до всього,
Б'є шибки.
А я прощаюся з містом просоленим,
Куди у будь-який час не доходять поїзди,
І губи часто тут обвітрені мої бували.
А я, а я, а я, а ти не бачиш, а я...