Переклад тексту пісні Pride - No Use For A Name

Pride (оригінал)

I see you clinging, stereotyping just to feel comfort, just to belong
Desperate for meaning to make sense of your life
Let me try to make you understand…
You got it wrong
You’re not gonna catch me waving flags over my head
Looking straight and standing tall
I refuse to build the wall by adding my own bricks
That separate us all
I’d rather die than be a part of your pride
This ain’t the homeland they’ve written books on
Never have been there, how would you know
Following footsteps that will get you nowhere
And living by some rules that were made up one hundred years ago
You’re not gonna find me digging through my family tree
Just to find out who I am
I don’t need to know that I’m linked to some murderer
To live on the same land
I’d rather die than be a part of your pride
So it looks like I’ll be here for a long time now
Some things are better left mysteries
Can’t change the future when living in the past
So do what you want and I’ll decide my own history

Pride (переклад)

Я бачу, як ти чіпляєшся, створюєш стереотипи, щоб відчути комфорт, просто належити
Відчайдушно прагнете сенс, щоб зрозуміти твоє життя
Дозвольте спробувати змусити вас зрозуміти…
Ви помилилися
Ви не зловите мене, коли я махаю прапорами над головою
Дивлячись прямо й стоячи високо
Я відмовляюся будувати стіну, додаючи власні цеглини
Це розділяє нас усіх
Я краще помру, ніж стану частиною твоєї гордості
Це не батьківщина, про яку вони писали книги
Ніколи не був там, звідки ти знаєш
Ідучи по стопах, які нікуди не приведуть
І жити за деякими правилами, які були створені сто років тому
Ви не знайдете, щоб я копався в моєму родинному дереві
Просто щоб дізнатися, хто я
Мені не потрібно знати, що я пов’язаний з якимось вбивцею
Жити на одній землі
Я краще помру, ніж стану частиною твоєї гордості
Тож здається я буду тут на довгий час
Деякі речі краще залишити загадками
Не можна змінити майбутнє, коли живеш минулим
Тож роби що хочеш, і я сам вирішу мою історію