Переклад тексту пісні It Won't Happen Again - No Use For A Name

It Won't Happen Again (оригінал)

It’s been a long time since I’ve put up with you
It’s been a long time since I’ve dealt with you
The complaining and moaning and bitching and groaning
Laughing and hating and silence and frustration
It’s been a long time and I’m not about to let it happen again
Why is that you persist
My only reaction can be to resist,
You enter my life and only cause strife
It’s been one time to many
I’ve had it!
What can I do with you
These times are too hard for me to see through
Why is it always the same
Your existence alone drives me insane
When I look around you’re always there hounding me
No matter what I do, it seems that I can’t break free
Won’t let it happen again
That’s right, I need some room to breathe
So I act mean to make you leave, but you don’t understand!
Soulmate
Monday morning you woke up crying
The outcome of a stupid line oh-oh
Said by some punk-ass on the street
It wasn’t me, it wasn’t you
It wasn’t anybody you knew is it
Your old friend insecurity?
The one companion that stuck by your side since you were born
Tuesday night you were in a fight
The same old argument black and white
It’s something that’s eating your inside
It’s not the food, it’s not the booze
It isn’t anything consumed so is it
Becoming a problem you can’t hide?
So every time you thought that you were wrong you were right

(переклад)

Я давно не мирився з тобою
Минуло довго відтоді, як я мав з тобою справу
Скаржіння і стогін, стерв і стогін
Сміх і ненависть, мовчання і розчарування
Минуло довго, і я не збираюся допустити це повторитися
Чому ви наполягаєте
Єдиною моєю реакцією може бути опиратися,
Ти входиш у моє життя і викликаєш лише сварку
Це був один раз для багатьох
У мене це було!
Що я можу з вами зробити
Ці часи для мене занадто важкі, щоб видіти їх
Чому завжди одне й те саме
Одне лише твоє існування зводить мене з розуму
Коли я озираюся навколо, ти завжди переслідуєш мене
Що б я не робив, здається, що я не можу вирватися на свободу
Не дозволю повторитися
Правильно, мені потрібно трохи місця, щоб дихати
Тож я роблю злий, що змушую вас піти, але ви не розумієте!
Споріднена душа
У понеділок вранці ви прокинулися з плачем
Результат дурного рядка о-о
Сказав якийсь панк на вулиці
Це був не я, це був не ти
Це був не той, кого ви знали
Невпевненість вашого старого друга?
Єдиний супутник, який залишився поруч із вами від народження
У вівторок увечері ви були в бійці
Той самий старий аргумент чорно-білий
Це те, що з’їдає тебе всередині
Це не їжа, не випивка
Це нічого не споживається, так само
Стаєте проблемою, яку не можете приховати?
Тож кожного разу, коли ви думали, що ви неправі, ви мали рацію