Переклад тексту пісні The Concrete Flower - No Bragging Rights

The Concrete Flower (оригінал)

Why fight
(In a wold that’s given up, if hope is really lost, why show the love I was
denied?)
Why fight
(If hate rules everything, if nothing is worth save, then what’s the point?)
Why fight the way I feel inside?
Please don’t make me a liar
Why should it even matter?
I’m so bitter and so tired
So tired of smiling through this pain, with no end in sight
Who knew having a heart could be a curse?
And that trying to help only makes things worse?
I try to smile but my eyes scream hate
And loving anything will only end in pain
How can I love when I never let anyone inside
Burned one too many times
I’m no defeatist but lets call it what it is
A world damned, a world that’s given up
No signs of hope and no signs of love
In a world so full of hate, how could anyone rise above
Why fight the way I feel inside
Please don’t make me a liar
Why should it even matter
I’m so bitter and so tired
So tired of smiling through this pain, with no end in sight
Tonight could change my life
In a world so full of hate how can anyone rise above
In a world so full of hate how can I feel anything but lost
In the land of the lost
In the land of broken promises
The land of lies and lust
I found a truth in my pain
And the strength to start again
Tonight should change my life
Why fight the way I feel inside
Please don’t make me a liar
Why should it even matter
I’m so bitter and so tired
So tired of smiling through this pain, with no end in sight
In a world so full of hate how can anyone rise above
In a world so full of hate how can anyone rise above
In a world that chooses hate, I choose love
I CHOOSE LOVE

The Concrete Flower (переклад)

Навіщо воювати
(У світі, який відмовився, якщо надія справді втрачена, навіщо показувати свою любов
відмовлено?)
Навіщо воювати
(Якщо всім панує ненависть, якщо нічого не варто рятувати, то який сенс?)
Навіщо боротися з тим, що я відчуваю всередині?
Будь ласка, не робіть мене брехуном
Чому це взагалі має значення?
Я такий гіркий і такий втомлений
Так втомився посміхатися крізь цей біль, тому що не видно кінця
Хто знав, що мати серце може бути прокляттям?
І що спроба допомоги лише погіршує ситуацію?
Я намагаюся усміхатися, але мої очі кричать ненависті
А любити будь-що закінчиться лише болем
Як я можу любити, коли нікого не впускаю всередину
Занадто багато разів спалював
Я не переможець, але давайте називати це так, як воно є
Проклятий світ, світ, від якого відмовилися
Жодних знаків надії та знаків любові
У світі, сповненому ненависті, як хтось міг піднятися вище?
Навіщо боротися з тим, що я відчуваю всередині
Будь ласка, не робіть мене брехуном
Чому це взагалі має значення
Я такий гіркий і такий втомлений
Так втомився посміхатися крізь цей біль, тому що не видно кінця
Сьогоднішній вечір може змінити моє життя
У світі сповненому ненависті, як хтось може піднятися вище
У світі сповненому ненависті, як я можу відчути що-небудь, окрім як втраченого
У країні загублених
У країні невиконаних обіцянок
Земля брехні та пожадливості
Я знайшов правду у мому болі
І сили почати знову
Сьогоднішній вечір повинен змінити моє життя
Навіщо боротися з тим, що я відчуваю всередині
Будь ласка, не робіть мене брехуном
Чому це взагалі має значення
Я такий гіркий і такий втомлений
Так втомився посміхатися крізь цей біль, тому що не видно кінця
У світі сповненому ненависті, як хтось може піднятися вище
У світі сповненому ненависті, як хтось може піднятися вище
У світі, який обирає ненависть, я вибираю любов
Я ВИБИРАЮ ЛЮБОВ