Переклад тексту пісні One Life - No Angels

One Life (оригінал)

I don’t wanna hear another voice
Sayin' there’s nothing more
I should be the one to make the choice
To open another door
But I was moving in the right direction
I thought I had it all, figured out,
But now I’m feeling like there’s something missing,
I just realised
I only got one life, one life!
Tonight I’m gonna live mine, live mine,
I’m gonna have a good time, good time,
I wanna be free.
I only got one life, one life!
Tonight I’m gonna live mine, live mine,
I’m gonna have a good time, good time,
I wanna be free.
Why was I afraid to take a chance, knowing that I am strong?
Take me to the floor and I will dance
Watch me go on and on
Yes now I’m heading in the right direction
Don’t need to have it all figured out
And when I’m feeling like there’s something missing
I’m gonna remember
I only got one life, one life!
Tonight I’m gonna live mine, live mine,
I’m gonna have a good time, good time,
I wanna be free.
I only got one life, one life!
Tonight I’m gonna live mine, live mine,
I’m gonna have a good time, good time,
I wanna be free.
I’m feeling it with confidence
I don’t care about consequence
I’m gonna do what’s best for me
Reaching for my destiny
Hold on — I feel it
I’m pushing to the limit
I’m working my ass off — forever I will bring it
I only got one life, one life!
Tonight I’m gonna live mine, live mine,
I’m gonna have a good time, good time,
I wanna be free.
I only got one life, one life!
Tonight I’m gonna live mine, live mine,
I’m gonna have a good time, good time,
I wanna be free.
() Lady Gaga —

One Life (переклад)

Я не хочу чути інший голос
Кажуть, що більше нічого
Я маю зробити вибір
Щоб відкрити інші двері
Але я рухався у правильному напрямку
Я думав, що в мене все є, зрозумів,
Але тепер я відчуваю, що чогось не вистачає,
Я щойно зрозумів
У мене тільки одне життя, одне життя!
Сьогодні ввечері я буду жити своїм, жити своїм,
Я буду гарно проводити час, добре проводити час,
Я хочу бути вільним.
У мене тільки одне життя, одне життя!
Сьогодні ввечері я буду жити своїм, жити своїм,
Я буду гарно проводити час, добре проводити час,
Я хочу бути вільним.
Чому я боявся ризикнути, знаючи, що я сильний?
Візьміть мене на підлогу, і я буду танцювати
Дивіться, як я триваю і далі
Так, тепер я рухаюся в правильному напрямку
Не потрібно все з’ясовувати
І коли я відчуваю, що чогось не вистачає
я буду пам'ятати
У мене тільки одне життя, одне життя!
Сьогодні ввечері я буду жити своїм, жити своїм,
Я буду гарно проводити час, добре проводити час,
Я хочу бути вільним.
У мене тільки одне життя, одне життя!
Сьогодні ввечері я буду жити своїм, жити своїм,
Я буду гарно проводити час, добре проводити час,
Я хочу бути вільним.
Я відчуваю це впевнено
Мене не хвилює наслідки
Я зроблю те, що найкраще для мене
Досягнути моєї долі
Почекай — я це відчуваю
Я досягаю межі
Я відпрацьовую — назавжди заберу це
У мене тільки одне життя, одне життя!
Сьогодні ввечері я буду жити своїм, жити своїм,
Я буду гарно проводити час, добре проводити час,
Я хочу бути вільним.
У мене тільки одне життя, одне життя!
Сьогодні ввечері я буду жити своїм, жити своїм,
Я буду гарно проводити час, добре проводити час,
Я хочу бути вільним.
() Леді Гага -