Переклад тексту пісні How Can We Be Friends - No Angels

How Can We Be Friends (оригінал)

Every time you look at me
Baby I can hardly breathe
If I speak my voice would show
My broken heart can’t let you go
I know you want to comfort me
But I don’t need your sympathy
Don’t want part of you
If it’s not all of you
Right now I gotta be alone
You’re telling me I will be okay
You’re tryin' to help me ease the pain
But I can’t pretend, after everything
How can we be friends
You’re telling me baby not to cry
But you don’t know how I feel inside
It’s gotta be the end, can’t see you again
How can we be friends
I’ve been loving you so long
That it’s not easy to be strong
It’s so hard pushing you away
When all I want is for you to stay
I know you want to hold me close
But my emotions would overflow
You’re not helping me
Get over you and me
So turn around and walk away
You’re telling me I will be okay
You’re tryin' to help me ease the pain
But I can’t pretend, after everything
How can we be friends
You’re telling me baby not to cry
But you don’t know how I feel inside
It’s gotta be the end, can’t see you again
How can we be friends
You don’t have the right
To come around here any time that you like
You know it’s killin' me
You want me to be someone I’ll never be
Baby…

(переклад)

Щоразу, коли ти дивишся на мене
Дитина, я ледве дихаю
Якщо я заговорю, мій голос відображатиметься
Моє розбите серце не може відпустити вас
Я знаю, що ти хочеш мене втішити
Але мені не потрібно твоє співчуття
Не хочу бути частиною вас
Якщо це не всі ви
Зараз я мушу бути сам
Ви кажете мені, що я буду в порядку
Ти намагаєшся допомогти мені полегшити біль
Але після всього я не можу прикидатися
Як ми можемо бути друзями
Ти говориш мені, дитино, не плакати
Але ти не знаєш, що я відчуваю всередині
Це має бути кінець, я більше не побачу вас
Як ми можемо бути друзями
Я так давно люблю тебе
Що нелегко бути сильним
Тебе так важко відштовхнути
Коли я хочу, щоб ти залишився
Я знаю, що ти хочеш обійняти мене
Але мої емоції переповнюються
ти мені не допомагаєш
Подолай мене і тебе
Тож розверніться та йди геть
Ви кажете мені, що я буду в порядку
Ти намагаєшся допомогти мені полегшити біль
Але після всього я не можу прикидатися
Як ми можемо бути друзями
Ти говориш мені, дитино, не плакати
Але ти не знаєш, що я відчуваю всередині
Це має бути кінець, я більше не побачу вас
Як ми можемо бути друзями
Ви не маєте права
Щоб приходити сюди в будь-який час, коли вам подобається
Ти знаєш, що це мене вбиває
Ви хочете, щоб я був ким, ким ніколи не буду
Дитина…