Переклад тексту пісні Promise - Nitin Sawhney

Promise (оригінал)

Lately, lately I’ve seen you in your dream
Lost in a clouded mind
Held down by all the things that seem so real
The world you can’t leave behind
You’ve made all of the money you could spend
You’re begging for something more
Behind the prison you call your home my friends
The light in the endless dark
Lately, you’ve followed your fears under the bed
And fell for a hundred years
Into the arms of a wounded melody
The promise that love’s still here
You held a cynical world like God’s bruised fruit
Chopped from a sacred tree
It’s us, the enemy we fought all these years
The stories of you and me
So we hurry, go faster and faster to find that we’ve ran our whole life
Forgoing the sweetest view
There’s a buzz like a lightbulb up to our ears
Promise that love’s still here
Retrace the steps in the snow to find your friend
'Cause the child had melt so fast
Big dreams, the future you taste on summer’s tongue
Having it just won’t last
Right here, we’ve all got the answer in our heart
If we could just let that go
Lifetimes of beautiful Sunday church bell girls
The junkies upon the floor
So we hurry, go faster and faster to find that we’ve ran our whole life
Forgoing the sweetest view
We could argue forever and ever, be clear
Promise that love’s still here
If forever and ever and ever we find that we’ve ran our whole life
Forgoing the sacred view
There’s a buzz like a lightbulb up to our ears
Promise that love’s still here
The promise that love’s still here
The promise that love’s still here
The promise that love’s still here

(переклад)

Нещодавно, останнім часом я бачив тебе у твоєму сні
Загублений у затьмареному розумі
Стриманий всеми речами, які здаються такими реальними
Світ, який ви не можете залишити позаду
Ви заробили всі гроші, які могли витратити
Ви благаєте про щось більше
За в’язницею ти називаєш свій дім мої друзі
Світло в безмежній темряві
Останнім часом ви стежите за своїми страхами під ліжком
І впав на сотню років
В обійми пораненої мелодії
Обіцянка, що любов все ще тут
Ви тримали цинічний світ, як убитий плід Бога
Зрубаний зі священного дерева
Це ми, ворог, з яким боролися всі ці роки
Історії вас і мене
Тож ми поспішаємо, їдемо швидше й швидше, щоб переконатися, що ми пробігли все своє життя
Відмова від найсолодшого погляду
До наших вух лунає гул, наче лампочка
Пообіцяйте, що любов все ще тут
Повторіть кроки в снігу, щоб знайти свого друга
Бо дитина так швидко танула
Великі мрії, майбутнє, яке ви відчуваєте на літньому язиці
Це просто не триватиме
Саме тут ми всі маємо відповідь у своєму серці
Якби ми можли відпустити це
Життя прекрасних дзвониць недільної церкви
Наркомани на підлозі
Тож ми поспішаємо, їдемо швидше й швидше, щоб переконатися, що ми пробігли все своє життя
Відмова від найсолодшого погляду
Ми можемо сперечатися вічно й вічно, будьте ясними
Пообіцяйте, що любов все ще тут
Якщо назавжди, і назавжди, ми бачимо, що пройшли все своє життя
Відмова від священного погляду
До наших вух лунає гул, наче лампочка
Пообіцяйте, що любов все ще тут
Обіцянка, що любов все ще тут
Обіцянка, що любов все ще тут
Обіцянка, що любов все ще тут