Переклад тексту пісні Broken Skin - Nitin Sawhney

Broken Skin (оригінал)

Today at 15.45 hours India conducted three
Underground nuclear tests in the Pokhran Range
Hope falls softly from your hands
Dreams burn deep beneath the land
Time casts shadows overall, sweating fever
Rain or river, brushing winds beneath your call
Broken skin, distant fear, shattered worlds of endless tears
Hidden fires, distant lies, buried hopes beneath the cries
Broken skin, distant fears, silent lips, so far, so near
Silence, 'tis every hope apart
Two flames burn deep beneath one heart
Teardrops flow faster with the tide
Raging over calmer waters as the timeless land divides
Broken skin, distant fear, shattered worlds of endless tears
Hidden fires, distant lies, buried hopes beneath the cries
Broken skin, distant fears, silent lips, so far, so near
Broken, distant, shattered
Hidden, distant, buried
Broken, distant, silent
Cold games repeat on Eastern shores
Strong winds blow over colder wars
Proud lips stay silent in the rain
(There are half a million voices in the song without a name)
Broken, distant, shattered
Hidden, distant, buried
Broken, distant, silent, shattered
Hidden, distant, buried
Broken, distant, silent
(So far, so close)
Shattered
(There are half a million voices)
Distant, shattered, distant, shattered
(There are half a million voices)
Just five miles from India’s nuclear test site
Children play in the shade of the village water tank
Here in the Rajasthan desert people say they’re proud
Their country’s shown its nuclear capability

Broken Skin (переклад)

Сьогодні о 15.45 Індія провела три
Підземні ядерні випробування в хребті Похран
Надія тихо падає з твоїх рук
Глибоко під землею горять мрії
Час кидає тіні в цілому, пітливість
Дощ або річка, вітер, що риває під ваш поклик
Зламана шкіра, далекий страх, розбиті світи нескінченних сліз
Приховані вогні, далека брехня, поховані надії під криками
Розбита шкіра, далекі страхи, мовчазні губи, так далеко, так близько
Тиша, це кожна надія окремо
Два полум’я горять глибоко під одним серцем
З припливом краплі течуть швидше
Бушує над спокійнішими водами, коли розділяє позачасову землю
Зламана шкіра, далекий страх, розбиті світи нескінченних сліз
Приховані вогні, далека брехня, поховані надії під криками
Розбита шкіра, далекі страхи, мовчазні губи, так далеко, так близько
Зламаний, далекий, розбитий
Прихований, далекий, похований
Зламаний, далекий, мовчазний
Холодні ігри повторюються на східних узбережжях
Над холоднішими війнами дмуть сильні вітри
Горді губи мовчать під дощем
(У пісні півмільйона голосів без назви)
Зламаний, далекий, розбитий
Прихований, далекий, похований
Розбитий, далекий, мовчазний, розбитий
Прихований, далекий, похований
Зламаний, далекий, мовчазний
(Поки що, так близько)
Розбитий
(Є півмільйона голосів)
Далекий, розбитий, далекий, розбитий
(Є півмільйона голосів)
Всього в п’яти милях від ядерного полігону Індії
Діти граються в тіні сільської ємності з водою
Тут, у пустелі Раджастан, люди кажуть, що пишаються
Їхня країна показала свій ядерний потенціал