Переклад тексту пісні Beyond Skin - Nitin Sawhney

Beyond Skin (оригінал)

On july 29th at 5: 29 am
The gadget turned the pre-dawned sky as bright as the sun
As the first atomic mushroom cloud rose above the horizon
We knew the world would not be the same…
A few people laughed, a few people cried, most people were silent
I remembered the lines from the hindu scripture, the bhagavad gita
Vishnu was trying to persuade the prince that he should do his duty
And to impress him takes on his multi-armed form and says
«Now I am become death, the destroyer of worlds.»
I suppose we all thought that, one way or another
A few people laughed, a few people cried, most people were silent
I remembered the lines from the hindu scripture, the bhagavad gita
«Now I am become death, the destroyer of worlds.»

Beyond Skin (переклад)

29 липня о 5:29
Гаджет зробив передсвітнє небо яскравим, як сонце
Коли над горизонтом піднялася перша атомна грибовидна хмара
Ми знали, що світ не буде таким самим…
Кілька людей сміялися, кілька людей плакали, більшість мовчали
Я пригадав рядки з індуїстського писання, Бхагавад-гіти
Вішну намагався переконати принца, що він повинен виконати свій обов’язок
І щоб справити на нього враження, набуває багаторукий вигляд і каже
«Тепер я стаю смертю, руйнівником світів».
Я припускаю, що ми всі так чи інакше думали
Кілька людей сміялися, кілька людей плакали, більшість мовчали
Я пригадав рядки з індуїстського писання, Бхагавад-гіти
«Тепер я стаю смертю, руйнівником світів».