Переклад тексту пісні She's So Cool - Nine Pound Hammer

She's So Cool (оригінал)

Pasted pictures on the wall of groups she’s never seen
A walking, talking tribute to the fashion magazines
Too hip for the suburbs
Too scared of the streets
All she wants out of life are rave reviews
From everyone she meets
She’s so cool
Too cool for me
Her parents buy her a car
Her parents buy her clothes
She talks of far-off places, but she never goes
When she’s stoned, she’s the queen
Of her own little world
A would-be femme fatale
Just daddy’s little girl
She’s so cool
Too cool for me
She wants to be a star
Wants to start a band
Probably just go shopping, go home, get a tam
Here is the story of her misspent life
Probably end up being another suburban housewife

(переклад)

Наклеїла фотографії на стіну груп, яких вона ніколи не бачила
Прогулянка, розмова вшанування модних журналів
Занадто модно для передмістя
Надто боїться вулиць
Усе, чого вона хоче від життя, — це захоплені відгуки
Від усіх, кого вона зустрічає
Вона така крута
Занадто круто для мене
Батьки купують їй автомобіль
Батьки купують їй одяг
Вона говорить про далекі місця, але ніколи не йде
Коли її закидають камінням, вона королева
Її власного маленького світу
Майбутня рокова жінка
Просто татова дівчинка
Вона така крута
Занадто круто для мене
Вона хоче бути зіркою
Хоче створити групу
Напевно, просто йдіть за покупками, йдіть додому, візьміть там
Ось історія її непотрібного життя
Можливо, в кінцевому підсумку станеш іншою домогосподаркою в передмісті